1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,500 --> 00:00:10,500
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪

5
00:00:29,500 --> 00:00:34,500
♪

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
♪

7
00:00:36,450 --> 00:00:37,450
Olá?

8
00:00:37,730 --> 00:00:41,130
Adivinhe quem encontrou dez locais potenciais para
festa de aniversário da minha tia e do meu tio?

9
00:00:41,490 --> 00:00:44,510
Kate, você é minha melhor amiga, mas
é meio da noite.

10
00:00:45,070 --> 00:00:46,310
Não é meio da noite.

11
00:00:46,410 --> 00:00:47,830
São 7h30 da manhã, Nancy.

12
00:00:48,210 --> 00:00:49,830
É hora de atacar o dia.

13
00:00:53,299 --> 00:00:54,799
Não estou atacando nada.

14
00:00:54,939 --> 00:00:55,939
Estou me rendendo.

15
00:00:56,500 --> 00:00:59,419
Agora você sabe o aniversário de Sal e Mimi
é um grande negócio para mim.

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
Certo, certo.

17
00:01:01,699 --> 00:01:02,699
Claro.

18
00:01:02,699 --> 00:01:03,699
Desculpe.

19
00:01:04,399 --> 00:01:06,700
Eu mencionei que ainda está no meio
da noite, certo?

20
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Duas vezes agora.

21
00:01:08,239 --> 00:01:09,239
OK.

22
00:01:09,299 --> 00:01:10,400
Envie-me a lista por e-mail.

23
00:01:11,099 --> 00:01:12,099
Já enviado.

24
00:01:12,120 --> 00:01:15,239
Ok, ok. Deixe-me apenas,
uh, tente encontrar meu

25
00:01:15,239 --> 00:01:19,500
laptop aqui em algum lugar e, uh,
dê uma olhada na minha caixa de entrada.

26
00:01:20,159 --> 00:01:21,299
Grande noite ontem à noite?

27
00:01:23,299 --> 00:01:24,299
Num domingo?

28
00:01:24,459 --> 00:01:27,079
Fiquei acordado até tarde estudando meu
linhas para esta nova peça.

29
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
O tempo fugiu de mim.

30
00:01:30,299 --> 00:01:32,939
-Espere.
-Então hoje é segunda-feira?

31
00:01:33,539 --> 00:01:34,539
Isso é.

32
00:01:34,739 --> 00:01:38,199
Você tem uma reunião no
Crônica de Nova York hoje.

33
00:01:38,759 --> 00:01:39,759
Eu faço.

34
00:01:40,180 --> 00:01:42,180
Bem, os locais para festas podem esperar.

35
00:01:42,759 --> 00:01:43,759
Você está nervoso?

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Claro que não estou nervoso.

37
00:01:45,539 --> 00:01:47,340
Eu tenho o relacionamento mais quente
blog na cidade.

38
00:01:47,859 --> 00:01:48,859
Eles teriam sorte em me ter.

39
00:01:49,979 --> 00:01:53,099
Embora um blog semanal seja uma coisa,
mas uma coluna diária em um

40
00:01:53,099 --> 00:01:56,099
grande jornal com edições online,
isso é uma virada de jogo.

41
00:01:56,500 --> 00:01:57,560
Mas estou à altura do desafio.

42
00:01:58,039 --> 00:01:59,039
Então espere.

43
00:01:59,079 --> 00:02:01,480
Então você conseguiu o emprego.

44
00:02:02,079 --> 00:02:04,980
Bem, o próprio editor
me ligou pessoalmente para

45
00:02:04,980 --> 00:02:07,840
acertar alguns detalhes, então
Eu diria que é um sim.

46
00:02:08,500 --> 00:02:10,139
Eu já te disse que você é meu herói?

47
00:02:11,560 --> 00:02:13,079
Não é suficiente, se estou sendo honesto.

48
00:02:13,360 --> 00:02:14,420
Mas você pode me contar novamente mais tarde.

49
00:02:14,560 --> 00:02:15,579
-Me encontrar no parque?
-Sim.

50
00:02:15,819 --> 00:02:16,819
Local habitual.

51
00:02:17,860 --> 00:02:19,840
Será uma celebração.

52
00:02:20,939 --> 00:02:21,939
Tenho que correr.

53
00:02:22,039 --> 00:02:23,039
Amo você.

54
00:02:31,129 --> 00:02:32,129
O que?

55
00:02:34,300 --> 00:02:35,800
Você está brincando comigo?

56
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
♪

57
00:02:41,039 --> 00:02:42,239
-Ei.
-Oi.

58
00:02:42,719 --> 00:02:44,120
Hum, quero um café preto, por favor.

59
00:02:46,449 --> 00:02:47,449
Com licença.

60
00:02:47,869 --> 00:02:48,869
Sim.

61
00:02:48,869 --> 00:02:49,869
Posso ajudar?

62
00:02:50,449 --> 00:02:51,549
Acredito que isso me pertence.

63
00:02:51,849 --> 00:02:52,849
Oh!

64
00:02:53,149 --> 00:02:54,149
Oh meu Deus!

65
00:02:54,289 --> 00:02:55,589
Hum, sinto muito.

66
00:02:55,729 --> 00:02:56,729
Deve ter sido pego.

67
00:02:56,849 --> 00:02:58,549
Hum, eu posso consertar isso.

68
00:02:58,909 --> 00:03:00,589
-Só...
-se você me ajudar.

69
00:03:00,789 --> 00:03:01,789
Sim, vamos lá.

70
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Obrigado.

71
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Como novo.

72
00:03:03,849 --> 00:03:05,409
Você sabe, eu tenho um dos
o mais importante

73
00:03:05,409 --> 00:03:07,489
reuniões do meu profissional
carreira em, tipo, dez

74
00:03:07,489 --> 00:03:09,349
minutos, e agora pareço
Eu pulei do lixo.

75
00:03:09,429 --> 00:03:10,909
Hum, podemos salvar isso.

76
00:03:10,969 --> 00:03:12,529
Apenas me dê um segundo.

77
00:03:13,209 --> 00:03:14,209
Oh, meu Deus.

78
00:03:14,349 --> 00:03:15,349
Você é Kate Nolan.

79
00:03:15,429 --> 00:03:16,429
Caramba.

80
00:03:16,429 --> 00:03:18,109
-O que aconteceu?
-Esse cara?

81
00:03:18,870 --> 00:03:19,870
Já estou aí.

82
00:03:20,449 --> 00:03:22,849
Eu sou um grande fã
da Centelha do Amor.

83
00:03:22,989 --> 00:03:24,089
Todos os meus amigos leram.

84
00:03:24,109 --> 00:03:25,109
Obrigado.

85
00:03:25,250 --> 00:03:28,029
Sim, sou Chloe Jones, assistente de recursos
editor do The Chronicle.

86
00:03:28,129 --> 00:03:31,329
Eu tenho pressionado os chefes para conseguir o seu
conteúdo de relacionamento no papel.

87
00:03:32,250 --> 00:03:35,629
Bem, valeu a pena, porque tenho uma reunião
com seu editor em dez minutos.

88
00:03:35,889 --> 00:03:37,449
-Fantástico!
-Ah, você vai adorar Glenn.

89
00:03:38,810 --> 00:03:39,810
Ok, me perdoe.

90
00:03:39,829 --> 00:03:43,049
Você provavelmente ouve isso o tempo todo, mas
Já estou farto de ser solteiro.

91
00:03:43,250 --> 00:03:44,669
Estou realmente tentando encontrar
aquele, mas é só

92
00:03:44,669 --> 00:03:47,669
parece qualquer plataforma de namoro
está cheio de perdedores.

93
00:03:48,209 --> 00:03:49,209
Ah!

94
00:03:49,209 --> 00:03:50,310
-OK.
-Ah, meu...

95
00:03:50,310 --> 00:03:51,849
Vou apenas colocar, tipo...

96
00:03:52,389 --> 00:03:54,289
Você não causou danos suficientes?

97
00:03:54,430 --> 00:03:55,430
Obrigado.

98
00:03:56,269 --> 00:03:57,469
Oh, meu Deus.

99
00:03:58,609 --> 00:04:00,849
Olha, descarte os aplicativos de namoro.

100
00:04:01,789 --> 00:04:03,589
O cara certo vai encontrar
você no seu tempo.

101
00:04:04,009 --> 00:04:05,909
Mas como eu deveria
encontrar o caminho certo?

102
00:04:06,049 --> 00:04:08,310
E-eu não quero me intrometer
na sua conversa.

103
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Então talvez não.

104
00:04:09,370 --> 00:04:11,169
Se você está realmente procurando por amor...

105
00:04:11,169 --> 00:04:13,669
Ou faça. Eu, hum, sugeriria
contratar um profissional.

106
00:04:14,090 --> 00:04:16,629
Joseph Webster, profissional
casamenteiro.

107
00:04:17,709 --> 00:04:18,949
Séculos de experiência?

108
00:04:19,430 --> 00:04:20,430
Sim, engraçado.

109
00:04:20,469 --> 00:04:21,629
Você não parece ter mais de 100 anos.

110
00:04:21,789 --> 00:04:22,789
Ha!

111
00:04:22,789 --> 00:04:24,610
Sim, é bom, sim. Não,
é uma empresa familiar.

112
00:04:24,789 --> 00:04:26,669
Minha família está casamenteira
por gerações.

113
00:04:26,990 --> 00:04:28,389
Ah, você está falando sério?

114
00:04:28,769 --> 00:04:32,829
Meus serviços profissionais são discretos, individualmente
projetado e bem construído.

115
00:04:33,069 --> 00:04:34,089
Como um Rolls-Royce.

116
00:04:35,049 --> 00:04:36,049
Vale a pena tentar.

117
00:04:36,549 --> 00:04:39,430
Não, a única coisa em que confio menos
do que aplicativos de namoro são alguns

118
00:04:39,430 --> 00:04:42,049
estranho aleatório apressando negócios
fora de um carrinho de café.

119
00:04:42,049 --> 00:04:44,310
A paralisia da escolha é uma coisa,
como todos sabemos.

120
00:04:44,430 --> 00:04:46,930
Às vezes, entregando as rédeas a alguém
caso contrário, pode ser bastante útil.

121
00:04:47,049 --> 00:04:49,689
Minha família correspondeu com sucesso
Realeza europeia.

122
00:04:49,930 --> 00:04:52,549
Ah, sim, o famoso feliz
famílias reais.

123
00:04:52,969 --> 00:04:54,289
Nada além de relacionamentos perfeitos.

124
00:04:54,649 --> 00:04:58,889
Seu problema comigo parece envolver
mais do que um pequeno incidente no guarda-roupa.

125
00:04:59,389 --> 00:05:00,389
Menor?

126
00:05:00,669 --> 00:05:01,669
Ha!

127
00:05:01,669 --> 00:05:03,970
Você sabe quantas mensagens
Eu recebo todos os dias de

128
00:05:03,970 --> 00:05:06,289
pessoas infelizes que estão definidas
pela família e amigos?

129
00:05:06,689 --> 00:05:08,529
Ninguém pode saber quem está certo
para você, mas você.

130
00:05:08,669 --> 00:05:10,329
Você não pode forçar isso, e você certamente

131
00:05:10,329 --> 00:05:12,409
não posso confiar em mais ninguém
para encontrá-lo para você.

132
00:05:12,589 --> 00:05:14,470
Lindamente argumentado e
Na verdade, eu concordo.

133
00:05:14,889 --> 00:05:17,209
É por isso que trouxe matchmaking
para o século XXI.

134
00:05:17,529 --> 00:05:20,409
Eu criei algoritmos sofisticados
que criam detalhes

135
00:05:20,409 --> 00:05:24,350
perfis de personalidade que me permitem
para encontrar a combinação perfeita para você.

136
00:05:24,610 --> 00:05:27,370
Certo, e quanto você cobra
esses serviços sofisticados?

137
00:05:27,589 --> 00:05:28,589
Bem, isso depende.

138
00:05:28,990 --> 00:05:29,990
Ok, bem, é uma farsa.

139
00:05:30,069 --> 00:05:31,069
Não desperdice seu dinheiro, Chloé.

140
00:05:31,189 --> 00:05:33,429
Você sabe o que? Nós apenas vamos
tem que concordar em discordar.

141
00:05:37,480 --> 00:05:42,240
Chloe, eu, uh, estou apenas
vou pegar meu café.

142
00:05:42,740 --> 00:05:46,080
E eu farei o meu melhor para voltar
a tempo e fingir que nunca nos conhecemos.

143
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Saúde.

144
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Glenn Jacobs?

145
00:06:00,500 --> 00:06:01,540
Sr.

146
00:06:02,379 --> 00:06:03,779
Kate Nolan, sua nova colunista.

147
00:06:03,939 --> 00:06:04,939
Prazer em conhecê-lo.

148
00:06:05,000 --> 00:06:06,079
Por favor, me chame de Glenn.

149
00:06:06,920 --> 00:06:09,319
Uh, escolha de moda ou
declaração de moda?

150
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Colisão de moda.

151
00:06:11,959 --> 00:06:13,100
Você deveria ver o outro cara.

152
00:06:13,259 --> 00:06:14,699
Ah, você é engraçado.

153
00:06:15,160 --> 00:06:17,019
Eu acho que é por isso que você tem
tantos seguidores, né?

154
00:06:17,339 --> 00:06:18,519
Então, estamos falando de data de início?

155
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
Porque estou pronto para rolar.

156
00:06:20,000 --> 00:06:22,079
Vamos entrar no meu escritório, certo?

157
00:06:22,399 --> 00:06:24,120
Me desculpe, eu não dei
você um aviso.

158
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
Esta aquisição corporativa lançou
as coisas em desordem.

159
00:06:26,899 --> 00:06:30,399
Isso é compreensível.
Então, resumindo, sim,

160
00:06:30,639 --> 00:06:32,819
queremos você para o novo
blog de relacionamento.

161
00:06:33,120 --> 00:06:35,899
Ótimo, porque eu já tenho
algumas ideias muito interessantes.

162
00:06:36,199 --> 00:06:41,699
Mas os novos proprietários, bem, eles foram
me pressionando fortemente por outra pessoa.

163
00:06:41,939 --> 00:06:45,779
Então, eles sugeriram o melhor
maneira de garantir que eles obtenham

164
00:06:45,779 --> 00:06:48,659
candidato certo para o cargo é
faça vocês dois competirem.

165
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Sinto muito, hum, competir?

166
00:06:51,340 --> 00:06:53,100
Glenn, cara, desculpe pelo atraso.

167
00:06:53,220 --> 00:06:55,360
Você não acreditaria no tipo de pessoas
você encontraria nesta cidade.

168
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Olá novamente.

169
00:06:58,360 --> 00:07:00,019
Espere, ele não é o outro
candidato, é ele?

170
00:07:00,519 --> 00:07:01,519
Ele é.

171
00:07:02,800 --> 00:07:04,860
Hum, desculpe, hum, o que está acontecendo?

172
00:07:05,279 --> 00:07:07,199
Eu estava destinado a acreditar nisso
Eu estava começando aqui hoje.

173
00:07:07,399 --> 00:07:08,620
Houve uma mudança nos planos.

174
00:07:09,159 --> 00:07:10,639
Vocês dois agora estão competindo pelo trabalho.

175
00:07:11,159 --> 00:07:13,259
Glenn, você quer um relacionamento
colunista?

176
00:07:13,759 --> 00:07:15,480
Eu tenho um dos mais quentes
blogs do país.

177
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Esse cara...

178
00:07:16,600 --> 00:07:18,779
Sinto muito, quais são os seus
qualificações?

179
00:07:19,279 --> 00:07:22,079
Além de ser o mais recente em
uma longa fila de casamenteiros, eu

180
00:07:22,079 --> 00:07:25,220
já fui editor do jornal da minha escola
e um debatedor campeão.

181
00:07:25,220 --> 00:07:29,060
Você editou um jornal escolar e está
citando isso como experiência genuína?

182
00:07:29,079 --> 00:07:31,120
Foi um leitor muito dedicado.

183
00:07:31,259 --> 00:07:35,019
Uau, ok, bem, meus seguidores trarão
um grupo demográfico totalmente novo para o jornal.

184
00:07:35,340 --> 00:07:37,459
Esse cara está apenas tentando
para vender um golpe de namoro.

185
00:07:37,639 --> 00:07:39,879
Pergunte a Chloé. Minhas análises
não são uma farsa.

186
00:07:40,100 --> 00:07:42,720
É um método cientificamente fundamentado
de combinar as pessoas perfeitamente.

187
00:07:43,120 --> 00:07:45,899
Ok, ok, olha, parece
vocês dois são muito qualificados

188
00:07:47,319 --> 00:07:49,699
e acho que acabamos de tropeçar
em nossa competição.

189
00:07:50,240 --> 00:07:52,060
Ok, o que é exatamente?

190
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Kate, você escreverá um perfil
peça sobre José.

191
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
O que?

192
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
Sobre ele, seus métodos.

193
00:07:59,879 --> 00:08:02,740
Adicione um pouco da história da família,
especialmente as coisas reais.

194
00:08:03,259 --> 00:08:04,579
Os proprietários vão adorar isso.

195
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Eles são britânicos, você sabe.

196
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Não seria maravilhoso?

197
00:08:07,819 --> 00:08:08,819
Espere até você ler.

198
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
E Joseph, você reivindica seu
métodos são infalíveis?

199
00:08:13,159 --> 00:08:17,319
Então, encontre para Kate seu par perfeito e
então me escreva um artigo sobre isso.

200
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
Como se esse curinga fosse
encontrar meu verdadeiro amor.

201
00:08:19,639 --> 00:08:21,560
Se ele não puder, então você vence.

202
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Parabéns.

203
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Ele não tem artigo.

204
00:08:23,899 --> 00:08:24,899
Ele não consegue o emprego.

205
00:08:24,980 --> 00:08:26,139
Isto é ultrajante.

206
00:08:26,860 --> 00:08:31,399
Você espera que eu aposte meu trabalho e meu
reputação da família em um concurso?

207
00:08:31,699 --> 00:08:33,399
De repente você não tem confiança
em seus métodos?

208
00:08:33,860 --> 00:08:35,180
Com certeza parece assim para mim.

209
00:08:35,440 --> 00:08:36,819
Novamente, meu sistema é infalível.

210
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
Então aceite o desafio.

211
00:08:39,580 --> 00:08:41,000
Bem, como posso saber que você não vai simplesmente mentir

212
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
e fingir que não
encontrar um par para você?

213
00:08:42,799 --> 00:08:45,759
Porque tenho integridade e aceito
competição muito a sério.

214
00:08:45,960 --> 00:08:48,059
Se você encontrar meu verdadeiro amor,
Eu admitirei com prazer.

215
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Mas isso não vai acontecer.

216
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Quanto tempo eu tenho?

217
00:08:52,940 --> 00:08:55,379
Vou te dar dez datas para encontrar
Kate, seu par perfeito.

218
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Um.

219
00:08:56,680 --> 00:08:58,299
-Nove.
-Três.
-Oito.

220
00:08:58,840 --> 00:08:59,879
É meu número da sorte.

221
00:09:00,340 --> 00:09:01,419
E minha oferta final.

222
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Multar.

223
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
Prepare-se para conhecer sua alma gêmea
e perder esse show.

224
00:09:06,419 --> 00:09:08,680
Prepare-se para ler meu artigo
no seu voo de volta para casa.

225
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Hum.

226
00:09:10,620 --> 00:09:11,740
Espere um minuto, Kate.

227
00:09:12,139 --> 00:09:13,340
Você é solteiro, não é?

228
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Sim.

229
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
Muito.

230
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Olá, mãe.

231
00:09:31,419 --> 00:09:34,200
José, como foi seu primeiro
dia no Chronicle?

232
00:09:34,759 --> 00:09:36,659
Eu espero que eles estejam fazendo
você se sente bem-vindo.

233
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Ah, absolutamente.

234
00:09:38,059 --> 00:09:39,120
Sim, está tudo ótimo.

235
00:09:39,259 --> 00:09:40,360
Sim, sim, tudo bem.

236
00:09:40,679 --> 00:09:41,960
Bem, principalmente.

237
00:09:42,379 --> 00:09:43,980
Deus, você é um péssimo mentiroso.

238
00:09:44,600 --> 00:09:46,519
É apenas uma pequena confusão.

239
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
Pode ser um atraso para eu começar.

240
00:09:48,340 --> 00:09:52,080
Parece que eles trouxeram alguém
outra coisa para, hum, competir pelo trabalho.

241
00:09:52,860 --> 00:09:53,860
Competir?

242
00:09:54,039 --> 00:09:56,419
Eu afundei uma grande parte
dos bens da família

243
00:09:56,419 --> 00:09:58,740
nessa aquisição para garantir
o trabalho era seu.

244
00:09:58,740 --> 00:10:00,100
Sim, será.

245
00:10:00,200 --> 00:10:02,320
É só que eu só preciso encontrá-la
uma partida dentro de oito dias.

246
00:10:02,559 --> 00:10:04,720
Você sabe, vai ser legal,
lançamento suave para o negócio.

247
00:10:05,120 --> 00:10:09,000
A primeira regra para ser um casamenteiro de sucesso
é construir uma reputação.

248
00:10:09,539 --> 00:10:11,159
A coluna foi o começo disso.

249
00:10:11,759 --> 00:10:14,379
Quero dizer, você simplesmente não resistiu
outra competição, você poderia?

250
00:10:14,700 --> 00:10:16,159
Primeiro, isso não foi ideia minha.

251
00:10:16,379 --> 00:10:18,120
Em segundo lugar, eu estava defendendo
o nome da família.

252
00:10:18,519 --> 00:10:20,440
Você não precisa defender
o nome da família.

253
00:10:20,480 --> 00:10:21,580
Somos praticamente da realeza.

254
00:10:22,120 --> 00:10:24,059
Meu novo software é à prova de balas.

255
00:10:24,159 --> 00:10:25,759
Vou encontrar um par para ela, sem problemas.

256
00:10:26,340 --> 00:10:28,220
Você não deveria estar jogando
jogos com o nosso legado.

257
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
Tenho tudo sob controle.

258
00:10:30,379 --> 00:10:32,139
Você não tem nada com que se preocupar.

259
00:10:32,279 --> 00:10:34,200
Oh, olhe, é meu novo amigo, Ben.

260
00:10:34,379 --> 00:10:35,379
Sim, vamos dar um passeio.

261
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Tenho que ir.

262
00:10:40,649 --> 00:10:43,329
Eu sabia que carregava alfinetes de segurança
por aí por um motivo.

263
00:10:43,490 --> 00:10:44,689
Existe algo que você não pode fazer?

264
00:10:45,909 --> 00:10:47,990
Espere, você vai ficar
usando um casamenteiro?

265
00:10:48,189 --> 00:10:49,209
Este é o destino.

266
00:10:49,769 --> 00:10:50,769
Não é o destino.

267
00:10:50,850 --> 00:10:52,809
Vamos, acontece que eu estou
fazendo uma peça sobre um

268
00:10:52,809 --> 00:10:55,269
casamenteiro, e você simplesmente acontece
conhecer um na vida real?

269
00:10:55,429 --> 00:10:57,029
Esse cara não vai
encontre um par para mim.

270
00:10:57,230 --> 00:10:58,509
Isso vai ser bom para você.

271
00:10:58,549 --> 00:11:00,090
É hora de você voltar lá.

272
00:11:00,289 --> 00:11:01,730
Você sabe que não pode forçar essas coisas.

273
00:11:01,850 --> 00:11:03,529
Ou você tem a faísca
ou você não.

274
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Agora, chega de falar de mim. Diga
me sobre sua peça.

275
00:11:06,169 --> 00:11:09,449
Ok, é desligado, desligado, desligado
Produção da Broadway de

276
00:11:09,449 --> 00:11:12,689
Emma, orçamento bem baixo, mas eu
acho que esse poderia ser o único.

277
00:11:12,809 --> 00:11:13,809
Realmente?

278
00:11:13,809 --> 00:11:19,429
Bem, eu apoio você totalmente e adoro
você, e eu adoro sua atitude.

279
00:11:20,269 --> 00:11:22,509
Bem, você sabe, sendo
um otimista sem fim

280
00:11:22,509 --> 00:11:24,750
é uma espécie de requisito
por ser ator.

281
00:11:25,309 --> 00:11:29,649
E, você sabe, ajuda que haja
um cara muito fofo no elenco.

282
00:11:29,669 --> 00:11:30,669
Não.

283
00:11:30,669 --> 00:11:31,669
Ok, me escute.

284
00:11:31,850 --> 00:11:35,689
Ele é um ótimo ator e interpreta
a liderança oposta ao seu.

285
00:11:37,149 --> 00:11:38,230
Namorando outro ator?

286
00:11:38,829 --> 00:11:41,289
Sim, mas acho que este na verdade
pode ser diferente.

287
00:11:41,509 --> 00:11:42,509
Você diz isso toda vez.

288
00:11:42,809 --> 00:11:45,829
Se você tiver a faísca,
é inegável.

289
00:11:46,549 --> 00:11:49,509
Você sabe, eu nunca me canso de você
citando-me de volta para mim mesmo.

290
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Bem, de nada.

291
00:11:51,269 --> 00:11:52,649
Você confere a lista
de locais que lhe enviei?

292
00:11:52,809 --> 00:11:53,809
Eu fiz.

293
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Caro?

294
00:11:55,429 --> 00:11:56,649
É Nova York.

295
00:11:56,870 --> 00:11:59,069
Ah, sim. Bem, a cidade é tão legal,
eles dobram o preço.

296
00:11:59,149 --> 00:12:00,149
Sim.

297
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
O parque é gratuito, no entanto.

298
00:12:01,689 --> 00:12:02,689
Claro.

299
00:12:09,549 --> 00:12:12,829
Bem, se não for meu digno oponente,
barra, biógrafo pessoal.

300
00:12:13,209 --> 00:12:14,689
Vamos acabar com isso
com, vamos?

301
00:12:15,009 --> 00:12:16,469
Apenas um pouco de brincadeira.

302
00:12:16,509 --> 00:12:18,189
Você ouve brincadeiras divertidas aqui, certo?

303
00:12:18,789 --> 00:12:19,789
Nunca ouvi falar disso.

304
00:12:20,250 --> 00:12:22,990
Ok, bem, vamos pegar meus algoritmos
encontrar para você o cara dos seus sonhos.

305
00:12:23,169 --> 00:12:24,169
Ou garota.

306
00:12:24,349 --> 00:12:25,349
Ou...

307
00:12:25,349 --> 00:12:26,409
O que quer que faça seu barco flutuar.

308
00:12:27,629 --> 00:12:28,629
Por aqui, para o meu escritório.

309
00:12:31,600 --> 00:12:33,639
Então, por que combinar?

310
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Certo. Bem, como eu disse,
é uma tradição familiar.

311
00:12:36,879 --> 00:12:38,200
E há quanto tempo você faz isso?

312
00:12:38,580 --> 00:12:41,139
Bem, estive nisso toda a minha vida,
mas realmente fazer isso é meio novo.

313
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Quão novo?

314
00:12:43,180 --> 00:12:45,460
Antes disso, trabalhei em
tecnologia, Vale do Silício.

315
00:12:46,139 --> 00:12:47,580
Foi lá que eu percebi
eu poderia combinar

316
00:12:47,580 --> 00:12:49,300
minhas habilidades analíticas com
o negócio da família.

317
00:12:49,920 --> 00:12:51,460
Você não me parece tão
o tipo técnico.

318
00:12:52,159 --> 00:12:53,159
Mais como um atleta.

319
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Acho que gosto de ambos
por razões semelhantes.

320
00:12:56,399 --> 00:12:58,180
Ambos têm estrutura,
resultados tangíveis.

321
00:12:58,460 --> 00:12:59,639
Você sabe, também funciona
ou não.

322
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Ganhar ou perder, uns e zeros.

323
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
Uns ou zeros?

324
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Sim.

325
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Esta competição acabou
antes de começar.

326
00:13:05,960 --> 00:13:07,620
Pergunte-me isso depois de limpar
o chão com você.

327
00:13:08,320 --> 00:13:09,639
Vou tentar lembrar quando
estou escolhendo

328
00:13:09,639 --> 00:13:11,399
plantas para meu novo escritório de esquina
na Crônica.

329
00:13:13,279 --> 00:13:14,360
Hum, pergunta rápida.

330
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Hum?

331
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Para onde estamos indo?

332
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
Sim, eu meio que tomei o caminho errado de volta

333
00:13:19,519 --> 00:13:21,539
lá, e eu estava esperando que você
não notaria, mas...

334
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
Olha, ainda sou novo em Nova York.

335
00:13:22,920 --> 00:13:24,440
Além disso, quem não gosta de um belo passeio?

336
00:13:27,899 --> 00:13:31,120
Então, conte-me mais sobre sua transição
em matchmaking.

337
00:13:31,720 --> 00:13:33,879
Bem, basicamente, eu escrevi este notável
software.

338
00:13:34,019 --> 00:13:35,079
Você acha que você mesmo diz isso?

339
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Eu faço.

340
00:13:36,500 --> 00:13:38,399
Usando meu software, consegui
para obter respostas de

341
00:13:38,399 --> 00:13:41,579
questionários e construir extremamente
perfis de personalidade detalhados.

342
00:13:41,959 --> 00:13:43,059
Tipo, incrivelmente detalhado.

343
00:13:43,220 --> 00:13:44,740
Eles frequentemente revelavam preferências
que o

344
00:13:44,740 --> 00:13:46,740
as próprias pessoas não
perceber que eles tinham.

345
00:13:48,179 --> 00:13:49,179
Os anunciantes adoraram.

346
00:13:49,600 --> 00:13:50,639
Os políticos também, aposto.

347
00:13:50,919 --> 00:13:52,159
Me ofereceram todos os tipos de negócios.

348
00:13:52,759 --> 00:13:55,319
Mas então me lembro de assistir meu
mãe matchmake crescendo.

349
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Quanta alegria ela trouxe.

350
00:13:56,459 --> 00:13:58,779
Eu percebi que se eu ficasse com
algum Vale do Silício

351
00:13:58,779 --> 00:14:01,259
trabalho técnico, eu não traria
qualquer coisa para o mundo.

352
00:14:01,779 --> 00:14:02,860
Mas então me dei conta, eu poderia usar meu

353
00:14:02,860 --> 00:14:05,199
software para ajudar a trazer matchmaking
para uma nova era.

354
00:14:05,539 --> 00:14:08,220
E foi então que abordei minha mãe sobre
continuando a tradição familiar.

355
00:14:08,879 --> 00:14:10,100
E ela aceitou imediatamente?

356
00:14:11,079 --> 00:14:12,860
Minha mãe é um pouco antiquada.

357
00:14:13,100 --> 00:14:14,639
Não tenho certeza se a convenci ainda.

358
00:14:15,159 --> 00:14:17,980
Mas é por isso que estou aqui em Nova York,
para desenvolver uma base de clientes totalmente nova.

359
00:14:19,159 --> 00:14:21,100
Não posso acreditar que você foi embora
com dinheiro do Vale do Silício.

360
00:14:21,620 --> 00:14:23,460
Bem, você não viu o que
meu software é capaz.

361
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Hum.

362
00:14:25,620 --> 00:14:27,419
Eu simplesmente não acho que amor
pode ser quantificado.

363
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Existem muitas variáveis.

364
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
Então você não acredita
em uma combinação perfeita?

365
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Não, claro que sim.

366
00:14:31,879 --> 00:14:35,799
Eu simplesmente não acho que alguma curva de probabilidade
ou software pode determiná-lo.

367
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
É pura alquimia.

368
00:14:37,319 --> 00:14:38,939
É por isso que meu blog se chama
A centelha do amor.

369
00:14:39,559 --> 00:14:40,779
Desculpe pelo título cativante.

370
00:14:40,879 --> 00:14:42,319
Você tem algum dado para fazer backup disso?

371
00:14:42,579 --> 00:14:44,039
Eu tenho dados para comprovar isso.

372
00:14:44,419 --> 00:14:46,079
Os seguidores do meu blog dobram a cada mês.

373
00:14:46,519 --> 00:14:47,519
Impressionante.

374
00:14:48,179 --> 00:14:50,379
Mas meu sucesso vem
minha experiência pessoal.

375
00:14:50,699 --> 00:14:52,319
Leve meu tio Sal e minha tia
Mimi, por exemplo.

376
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
Eles sempre disseram quando eles primeiro
se conheceram, eles simplesmente sabiam.

377
00:14:55,100 --> 00:14:57,480
Foi instantâneo. Eles tiveram a faísca,
e era inegável.

378
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
Hum.

379
00:14:59,439 --> 00:15:02,199
Eles comemoram seu 40º casamento
aniversário em alguns

380
00:15:02,199 --> 00:15:04,319
semanas, e eles ainda são os
casal mais feliz que eu conheço.

381
00:15:04,519 --> 00:15:06,539
E eles não precisavam de nenhum computador
programa para contar a eles.

382
00:15:06,919 --> 00:15:10,779
Bem, isso parece um ato difícil de
siga, por mais anedótico que seja.

383
00:15:10,879 --> 00:15:12,879
Mas acho que meu software está indo
estar à altura da tarefa.

384
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Por que estamos parando?

385
00:15:16,299 --> 00:15:17,299
Este é o meu escritório.

386
00:15:19,299 --> 00:15:20,299
Este é o seu escritório?

387
00:15:20,759 --> 00:15:22,620
Eu te disse que só estive
na cidade há pouco tempo.

388
00:15:23,100 --> 00:15:25,299
Além disso, acho que estou viciado
para os waffles.

389
00:15:26,679 --> 00:15:27,679
Vamos.

390
00:15:35,850 --> 00:15:36,870
O que diabos é isso?

391
00:15:36,950 --> 00:15:38,430
Vou apenas colocar seus dois dedos
nesses sensores.

392
00:15:39,649 --> 00:15:41,250
Você não vai eletrocutar
eu, e você?

393
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Depende.

394
00:15:42,310 --> 00:15:43,310
Você gosta disso?

395
00:15:43,509 --> 00:15:44,509
Com licença?

396
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Brincando.

397
00:15:45,570 --> 00:15:47,350
Não, não, não. Esses sensores
vão avaliar o seu

398
00:15:47,350 --> 00:15:49,790
frequência cardíaca e sua pressão arterial,
suas verdadeiras reações.

399
00:15:50,050 --> 00:15:51,110
Você acha que eu mentiria para você?

400
00:15:51,509 --> 00:15:52,629
Bem, acho que você pode
minta para si mesmo.

401
00:15:53,470 --> 00:15:55,450
Veja, tradicionalmente, era
as decisões dos pais.

402
00:15:55,930 --> 00:15:58,629
Eles contariam aos casamenteiros o que eles
procuravam no terno da criança.

403
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Medieval.

404
00:15:59,830 --> 00:16:03,649
Bem, é falho, sim, mas essencialmente,
aplicativos de namoro modernos fazem a mesma coisa.

405
00:16:03,649 --> 00:16:05,970
Eles apenas removem os pais
da equação e

406
00:16:05,970 --> 00:16:08,210
deixe as pessoas escolherem por si mesmas
o que eles realmente querem.

407
00:16:08,389 --> 00:16:09,389
Isso é o que tenho dito.

408
00:16:09,490 --> 00:16:10,850
Mas isso também é falho.

409
00:16:10,990 --> 00:16:12,149
Veja, as pessoas mentem.

410
00:16:12,670 --> 00:16:14,629
Eles escolhem respostas que eles
acham que deveriam gostar ou

411
00:16:14,629 --> 00:16:16,710
que eles pensam que outras pessoas pensam
que eles deveriam gostar.

412
00:16:17,050 --> 00:16:19,149
Mas meu software vê certo
através disso e leva

413
00:16:19,149 --> 00:16:23,370
sinais fisiológicos para ajudar a criar
perfis verdadeiramente honestos.

414
00:16:24,629 --> 00:16:25,629
E agora?

415
00:16:25,910 --> 00:16:28,769
Eu apenas sentaria, relaxaria,
assista à pequena apresentação de slides.

416
00:16:29,529 --> 00:16:32,430
Agora, as imagens podem parecer estranhas
e incongruente, mas eu

417
00:16:32,430 --> 00:16:35,470
garanto a você, meus sentidos estão dizendo
me como você realmente se sente.

418
00:16:36,190 --> 00:16:37,190
Você está pronto?

419
00:16:37,810 --> 00:16:38,990
Como sempre serei.

420
00:16:39,190 --> 00:16:40,310
Ok, slide número um.

421
00:16:42,090 --> 00:16:43,850
Ok, um pouco clichê, mas...

422
00:16:43,850 --> 00:16:46,110
Uh, não fale, por favor.

423
00:16:46,230 --> 00:16:47,430
Apenas reaja.

424
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
Sentir.

425
00:16:50,730 --> 00:16:51,730
Número dois.

426
00:16:53,269 --> 00:16:54,269
Número três.

427
00:16:55,789 --> 00:16:56,810
Número quatro.

428
00:16:58,629 --> 00:16:59,629
Número cinco.

429
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
195,

430
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
196,

431
00:17:08,559 --> 00:17:10,839
197, 198, 199.

432
00:17:11,539 --> 00:17:13,200
Ok, estou começando
ficar um pouco tonto.

433
00:17:13,460 --> 00:17:15,279
Último, 200.

434
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Um cavalo e um coelho.

435
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Realmente?

436
00:17:19,559 --> 00:17:20,559
Precisamente.

437
00:17:20,839 --> 00:17:23,700
Ok, criei seu perfil com sucesso
e pode começar a encontrar seus pares.

438
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
É isso?

439
00:17:25,140 --> 00:17:27,099
Você me mostra uma apresentação de slides e
você acha que me conhece?

440
00:17:27,759 --> 00:17:29,440
Oh, caramba, você poderia olhar a hora?

441
00:17:29,759 --> 00:17:30,759
Eu tenho que correr.

442
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Agora?

443
00:17:32,740 --> 00:17:34,680
Não, acabei de assistir 200 fotos aleatórias.

444
00:17:34,779 --> 00:17:36,039
É hora de trabalhar no meu perfil.

445
00:17:36,700 --> 00:17:38,319
Desculpas, eu sei que disse que teria tudo

446
00:17:38,319 --> 00:17:40,620
tarde livre, mas esqueci
Estou jogando tênis hoje.

447
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
Eu lhe disse especificamente que
queria fazer mais trabalho

448
00:17:43,120 --> 00:17:45,039
na peça de perfil, então eu
acho que vou junto.

449
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Leia isso.

450
00:17:49,759 --> 00:17:52,100
De acordo com seu perfil,
Kate é teimosa.

451
00:17:53,100 --> 00:17:56,220
Então, quando eu contar a ela sobre meu tênis,
ela insistirá em ir junto.

452
00:17:59,150 --> 00:18:00,290
Sorte, eu acho.

453
00:18:00,850 --> 00:18:02,210
Sorte ou ciência?

454
00:18:15,859 --> 00:18:16,859
Próximo!

455
00:18:21,539 --> 00:18:22,539
Sim!

456
00:18:24,349 --> 00:18:25,349
É um jogo.

457
00:18:46,549 --> 00:18:49,049
Você parece ser bastante proficiente
com uma raquete.

458
00:18:49,849 --> 00:18:50,849
Eu estou agora.

459
00:18:51,190 --> 00:18:52,470
Quando eu era mais jovem, eu era um lixo.

460
00:18:53,109 --> 00:18:54,649
Mas eu tive um treinador que me disse isso

461
00:18:54,649 --> 00:18:56,490
tudo na vida é simplesmente
uma questão de prática.

462
00:18:57,349 --> 00:19:00,470
Que todos tenham a chance de ser habilidosos
em alguma coisa, mas dá trabalho.

463
00:19:01,190 --> 00:19:02,970
Eu tenho vivido por isso
mantra desde então.

464
00:19:03,629 --> 00:19:06,089
Você pratica esses discursos, ou
eles simplesmente acontecem organicamente?

465
00:19:06,769 --> 00:19:08,509
Todas as manhãs, no espelho, sim.

466
00:19:09,109 --> 00:19:10,109
Isso é bom.

467
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
♪

468
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
♪

469
00:19:17,200 --> 00:19:18,380
Não me entenda mal.

470
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Eu gosto de Dawson's Creek, mas
Eu acho que é só...

471
00:19:20,640 --> 00:19:21,759
-Não, não, não.
-Não há mas.

472
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
É perfeito.

473
00:19:23,019 --> 00:19:25,180
Mas será que Joey precisava
acabar com Pacey?

474
00:19:25,360 --> 00:19:28,279
-Sim.
-É por isso que é tão bom.

475
00:19:28,519 --> 00:19:29,519
Eu acho.

476
00:19:30,319 --> 00:19:34,200
Mas às vezes eu gosto de um simples
história de amor, sabe?

477
00:19:34,799 --> 00:19:37,000
Eu me diverti muito esta noite.

478
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Eu também.

479
00:19:39,539 --> 00:19:42,759
Então, eu tenho uma regra sobre
namoro co-estrelas.

480
00:19:42,920 --> 00:19:44,519
-Mesmo.
-Eu tento evitar.

481
00:19:44,600 --> 00:19:46,640
Certo. É tipo, é
fica muito complicado.

482
00:19:46,640 --> 00:19:49,500
Sim, as dores de cabeça. E é
bagunçado e, você sabe...

483
00:19:49,500 --> 00:19:50,640
Realmente confuso com o...

484
00:19:50,640 --> 00:19:52,220
-Ah, sim.
-Certo?
-É o pior.

485
00:19:52,500 --> 00:19:53,660
-Sim, exatamente.
-Exatamente.
-Certo.

486
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Sim.

487
00:19:54,940 --> 00:19:57,000
Mas as regras são feitas para serem
quebrado, porém, certo?

488
00:19:57,360 --> 00:19:59,460
Às vezes acho que vale a pena o risco.

489
00:20:01,039 --> 00:20:02,059
Vejo você no ensaio amanhã?

490
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
OK.

491
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Sim.

492
00:20:08,509 --> 00:20:10,470
Eu, uh, vejo você no palco.

493
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
OK.

494
00:20:12,500 --> 00:20:17,500
♪

495
00:20:17,750 --> 00:20:22,750
♪

496
00:20:23,000 --> 00:20:26,099
♪

497
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
Ok.

498
00:20:27,500 --> 00:20:32,500
♪

499
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
♪

500
00:20:34,200 --> 00:20:38,039
No meu artigo de estreia para o New York
Crônica, me perguntaram

501
00:20:38,039 --> 00:20:40,720
examinar as maneiras pelas quais a verdade
o amor pode entrar em sua vida.

502
00:20:41,620 --> 00:20:44,180
Pode ser encontrado executando
um conjunto de cálculos e

503
00:20:44,180 --> 00:20:48,440
cálculos, ou você deve confiar em seus sentimentos
e sabe quando isso acontece?

504
00:20:48,759 --> 00:20:51,779
Em busca dessa resposta, apresento
você para Joseph Kendall

505
00:20:51,779 --> 00:20:55,340
Webster, um indivíduo interessante
quem está convencido de que pode

506
00:20:55,340 --> 00:20:59,360
crie a flecha do Pierce of Cupid a partir de
linhas de código escritas em um laptop.

507
00:21:00,120 --> 00:21:04,279
Se você acompanha meu blog, sabe disso
Sou cético, para dizer o mínimo.

508
00:21:04,640 --> 00:21:07,220
No entanto, porque sou um escritor,
vou tentar definir meu

509
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
dúvidas de lado e, por enquanto,
mantenha um pouco aberto

510
00:21:09,900 --> 00:21:13,240
mente enquanto me aprofundo nesses concorrentes
visões de encontrar o amor verdadeiro.

511
00:21:14,140 --> 00:21:16,900
Em todas as competições haverá
seja sempre um vencedor e um perdedor.

512
00:21:17,420 --> 00:21:20,620
Então estou convidando você, leitor,
para se juntar a mim nesta jornada.

513
00:21:21,019 --> 00:21:22,920
Mesmo que eu tenha certeza
Eu sei onde isso vai levar,

514
00:21:23,240 --> 00:21:26,100
às vezes a viagem pode ser tão interessante
como o destino.

515
00:21:26,680 --> 00:21:29,360
Este não será um caminho fácil
para mim, como meu pessoal

516
00:21:29,360 --> 00:21:32,259
a experiência sempre provou
que o poder da faísca

517
00:21:32,259 --> 00:21:36,600
entre duas pessoas não pode simplesmente ser substituída
por algumas teclas simples.

518
00:21:36,980 --> 00:21:38,960
Porque como eu vi ao longo
minha vida e

519
00:21:38,960 --> 00:21:42,600
amor, se você tiver a centelha,
é inegável.

520
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
♪

521
00:21:50,250 --> 00:21:55,250
♪

522
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
♪

523
00:21:59,900 --> 00:22:04,600
Ok, pequeno Lorde Fauntleroyale, dor
na minha bunda, vamos ver o que você tem.

524
00:22:10,490 --> 00:22:11,490
Até mais.

525
00:22:18,859 --> 00:22:22,500
Olá, meu Deus, sinto muito.

526
00:22:22,660 --> 00:22:27,019
Está tudo bem. Não tem problema, eu estou
Benjamim Benjamim Bradshaw.

527
00:22:27,519 --> 00:22:29,539
Que bom conhecer você.

528
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
É um prazer conhecer você também, por favor

529
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Obrigado

530
00:22:37,500 --> 00:22:42,500
♪

531
00:22:43,349 --> 00:22:44,349
Deus.

532
00:22:47,150 --> 00:22:51,050
Posso apenas dizer que você parece realmente
ótimo esta noite?

533
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
Obrigado.

534
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
De novo.

535
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Uh...

536
00:22:56,970 --> 00:22:58,450
Então, você gosta de jazz?

537
00:22:59,310 --> 00:23:03,210
Uh, você sabe, quando está com vontade.

538
00:23:08,109 --> 00:23:10,450
Seu cabelo é especialmente maravilhoso.

539
00:23:11,289 --> 00:23:13,769
Existe um cabeleireiro específico
você usa?

540
00:23:13,950 --> 00:23:16,170
Posso perguntar o que você está olhando?

541
00:23:16,549 --> 00:23:17,549
Nada.

542
00:23:18,869 --> 00:23:20,470
Ah, você fez anotações.

543
00:23:20,890 --> 00:23:21,890
Eles são quebra-gelos.

544
00:23:22,109 --> 00:23:23,289
É só...

545
00:23:23,289 --> 00:23:26,130
Bem, quero dizer, às vezes me sinto tão...

546
00:23:26,269 --> 00:23:27,269
Nervoso.

547
00:23:27,730 --> 00:23:30,789
E então eu fico, você sabe,
Eu tropeço, divago, eu

548
00:23:30,789 --> 00:23:32,930
dizer todo tipo de coisas absurdas,
e eu simplesmente não sei.

549
00:23:32,930 --> 00:23:33,930
Vamos respirar fundo.

550
00:23:34,029 --> 00:23:35,029
Junto.

551
00:23:35,029 --> 00:23:36,029
Vamos, vai ficar tudo bem.

552
00:23:38,589 --> 00:23:42,410
Tudo bem, então isso não é
uma má ideia, mas talvez

553
00:23:42,410 --> 00:23:45,230
memorizar alguns deles, e provavelmente
alguns melhores.

554
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
Como o que?

555
00:23:46,530 --> 00:23:47,890
Você sabe, só um pouco mais natural.

556
00:23:48,530 --> 00:23:49,530
Hum...

557
00:23:49,530 --> 00:23:52,250
Ok, finja que não estou
alguém que você está tentando

558
00:23:52,250 --> 00:23:54,350
para impressionar, e que estou apenas
um de seus amigos.

559
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
O que você me perguntaria?

560
00:23:56,470 --> 00:23:58,410
Você pode acreditar nas últimas
Classificações da NASCAR?

561
00:23:59,370 --> 00:24:01,550
Não tenho certeza se eu iria começar com isso.

562
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Ah, tudo bem.

563
00:24:03,009 --> 00:24:05,030
Uh, qual foi o seu, uh...

564
00:24:05,030 --> 00:24:07,070
Qual era o seu armário da escola
como na escola?

565
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
♪

566
00:24:12,440 --> 00:24:14,400
Foi realmente tão ruim assim?

567
00:24:14,759 --> 00:24:16,040
Ele tinha uma folha de dicas.

568
00:24:16,780 --> 00:24:18,440
Quer dizer, isso é fofo.

569
00:24:19,160 --> 00:24:20,860
Não, nem eram boas perguntas.

570
00:24:21,019 --> 00:24:23,340
Uma delas era, se você pudesse ser qualquer
tipo de animal, qual seria?

571
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Ah, bem, isso é fácil.

572
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Você sempre quis ser um panda.

573
00:24:27,720 --> 00:24:30,259
É verdade, mas foi muito estranho,
Nance, honestamente.

574
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Eu simplesmente não entendo.

575
00:24:31,980 --> 00:24:33,640
Você entra na Internet
e você pesquisa.

576
00:24:33,820 --> 00:24:35,640
Ótimas perguntas sobre encontros,
e o melhor que você puder

577
00:24:35,640 --> 00:24:38,080
inventar é que tipo
de animal você seria?

578
00:24:38,480 --> 00:24:41,180
Quer dizer, eu simplesmente sinto
ele não é realmente...

579
00:24:41,180 --> 00:24:42,800
Ele não tem direção, sabe?

580
00:24:42,920 --> 00:24:45,019
É como se você estivesse colocando o dele
esforço, mas e depois?

581
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Você está falando...

582
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
Nanci?

583
00:24:47,580 --> 00:24:48,740
Sim, sim.

584
00:24:49,100 --> 00:24:50,720
Muito interessante.

585
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Ah, panda.

586
00:24:54,440 --> 00:24:55,660
Sim, claro, entendi.

587
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Uh-huh.

588
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Você não estava ouvindo.

589
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Desculpe.

590
00:25:01,519 --> 00:25:05,040
Charlie acabou de chegar para o seu
prova de fantasia, e ele

591
00:25:05,040 --> 00:25:09,400
se parece com o Sr. Knightley, e
Fiquei brevemente, hum, superado.

592
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Como vai isso?

593
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
Não sei.

594
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Quer dizer, eu pensei que ia
muito bem, mas depois

595
00:25:15,440 --> 00:25:19,560
nosso primeiro encontro oficial, ele apenas
me transformou completamente em fantasma.

596
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Hum-hmm.

597
00:25:21,019 --> 00:25:24,500
Ele não atendeu uma mensagem de texto ou uma ligação, e
ele não disse nada no ensaio.

598
00:25:24,700 --> 00:25:27,480
Quero dizer, você acha que é
algum tipo de jogo?

599
00:25:28,300 --> 00:25:29,880
Você acha que ele tem algum
potencial real?

600
00:25:31,580 --> 00:25:32,580
Oh sim.

601
00:25:40,349 --> 00:25:41,349
Olá.

602
00:25:42,589 --> 00:25:44,549
Ah, como foi o encontro número um?

603
00:25:45,049 --> 00:25:46,629
Acho que você encontrou minha alma gêmea.

604
00:25:47,049 --> 00:25:48,049
Realmente?

605
00:25:48,289 --> 00:25:49,289
Sim.

606
00:25:49,349 --> 00:25:50,490
Ele também é escritor.

607
00:25:52,789 --> 00:25:54,669
Uma cervejaria te trata bem?

608
00:25:55,149 --> 00:25:56,569
O que está na sua geladeira agora?

609
00:25:56,909 --> 00:25:58,709
As girafas são muito altas?

610
00:25:59,669 --> 00:26:00,669
Ele escreveu isso?

611
00:26:00,969 --> 00:26:01,969
Sim.

612
00:26:01,969 --> 00:26:03,649
Oh, Deus, foi tão
boa combinação no papel.

613
00:26:04,789 --> 00:26:06,029
Isso é o que eu continuo dizendo a você.

614
00:26:06,069 --> 00:26:08,969
Você não pode prever essas coisas com
bips e bloops, uns e zeros.

615
00:26:10,609 --> 00:26:12,289
Então eu acho que não há segundo encontro
para o Sr.

616
00:26:12,649 --> 00:26:13,649
Sim.

617
00:26:13,649 --> 00:26:15,709
Além disso, se eu não tiver a faísca,
é uma perda de tempo.

618
00:26:16,289 --> 00:26:18,189
Falando nisso, você está
solteiro, obviamente.

619
00:26:18,289 --> 00:26:19,289
Por que é que?

620
00:26:19,569 --> 00:26:20,869
Ah, bem, isso é complicado.

621
00:26:21,389 --> 00:26:22,389
Você é um casamenteiro.

622
00:26:22,709 --> 00:26:24,469
Tenho certeza que você tem o seu
algoritmos próprios que

623
00:26:24,469 --> 00:26:26,089
você pode conectar em seu
software infalível.

624
00:26:26,609 --> 00:26:29,869
Sim, bem, estive ocupado,
e eu também acho

625
00:26:29,869 --> 00:26:31,149
muitas pessoas procuram a felicidade
em um parceiro.

626
00:26:32,269 --> 00:26:33,569
Você tem que encontrar a felicidade
dentro de você

627
00:26:33,569 --> 00:26:34,969
e então encontrar alguém
para compartilhar isso.

628
00:26:35,230 --> 00:26:36,469
Hmm, diga isso para minha mãe.

629
00:26:36,929 --> 00:26:37,929
Bem, o meu também.

630
00:26:37,929 --> 00:26:40,209
Se dependesse dela, eu
estaria vivendo o

631
00:26:40,209 --> 00:26:42,549
vida alta no Vale do Silício,
casado agora.

632
00:26:43,169 --> 00:26:44,169
Huh.

633
00:26:45,169 --> 00:26:46,169
Não escreva isso.

634
00:26:47,089 --> 00:26:48,529
Relaxe, sou um profissional.

635
00:26:49,569 --> 00:26:51,949
Você acha que parte do que você está fazendo
aqui é provar que ela está errada?

636
00:26:52,089 --> 00:26:55,409
Eu não acho que alguém provou Genevieve
Gadsby Webster está errado em qualquer coisa.

637
00:26:56,750 --> 00:26:57,889
Mas certamente não escreva isso.

638
00:27:01,049 --> 00:27:03,809
Espero que esse seja meu lembrete diário
para fazer algum cardio.

639
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Você quer participar?

640
00:27:06,450 --> 00:27:08,769
Não, não sou eu quem precisa
trabalhe com aquela pilha de waffles.

641
00:27:08,990 --> 00:27:13,769
Ok, então você não corre, você não levanta
pesos, você não aquasize.

642
00:27:14,049 --> 00:27:15,089
O que você... o que você faz?

643
00:27:15,430 --> 00:27:17,129
Não, eu não aquasize.

644
00:27:18,389 --> 00:27:19,669
Você pratica algum esporte?

645
00:27:22,009 --> 00:27:23,009
Bem...

646
00:27:27,400 --> 00:27:29,460
Não tenho certeza se isso conta como esporte.

647
00:27:29,960 --> 00:27:31,120
Como você ousa?

648
00:27:31,460 --> 00:27:33,340
Ei, minha sobrinha favorita.

649
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Sua única sobrinha.

650
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Você me pegou lá.

651
00:27:35,560 --> 00:27:36,620
Este é meu tio Sal.

652
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
José Webster.

653
00:27:38,420 --> 00:27:39,840
-Prazer em conhecê-lo.
-Da mesma forma, Joe.

654
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Então, quem é esse cara?

655
00:27:41,340 --> 00:27:43,240
-Um novo encontro?
-O oposto, na verdade.

656
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Ele está tentando roubar meu emprego.

657
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
Bem, para ser claro, estou
realmente não estou tentando.

658
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Você saberia se eu estivesse tentando.

659
00:27:48,580 --> 00:27:49,860
É apenas uma pequena brincadeira.

660
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Você não tem brincadeira?

661
00:27:52,540 --> 00:27:54,100
Ele e minha tia Mimi são os donos do lugar.

662
00:27:54,460 --> 00:27:56,040
Sim, quando ela se mudou pela primeira vez
para a cidade, nós

663
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
deixe ela ficar no apartamento
acima do beco.

664
00:27:57,920 --> 00:28:00,519
Foi minha primeira casa quando senti
perdido e sozinho na cidade grande.

665
00:28:00,759 --> 00:28:01,759
Pare com isso, Katie.

666
00:28:02,300 --> 00:28:03,720
Você ainda me deve de volta
alugar, aliás.

667
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
Você nunca vai conseguir.

668
00:28:06,040 --> 00:28:07,080
Então, vamos conversar o dia todo?

669
00:28:07,160 --> 00:28:08,320
Vocês querem acertar alguns pinos?

670
00:28:27,900 --> 00:28:29,740
Você pode manter o alongamento
ao mínimo?

671
00:28:29,839 --> 00:28:30,839
Você está me envergonhando.

672
00:28:30,839 --> 00:28:32,819
É importante manter
os músculos relaxam.

673
00:28:33,660 --> 00:28:35,559
Acho que estabeleci que estou
já é um grande concorrente.

674
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Não vou pegar leve com você.

675
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
Eu ficaria desapontado se você fizesse isso.

676
00:28:39,319 --> 00:28:42,619
Eu tenho que te avisar, eu estava bastante
o rolo de bocha na minha época.

677
00:28:44,900 --> 00:28:47,140
Sim, minha sobrinha também é muito boa.

678
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Você sabe, para uma garota.

679
00:29:03,700 --> 00:29:06,980
Apenas para sua informação, Joseph, uh, isso,
ah, para uma garota,

680
00:29:07,059 --> 00:29:09,299
crack sempre acrescenta cerca de 20 milhas
uma hora para o baile dela.

681
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Tudo bem, Slick, você está de pé.

682
00:29:21,650 --> 00:29:25,030
Você vai jogar boliche ou está tentando
furou os pinos até eles caírem?

683
00:29:33,549 --> 00:29:34,549
Ai.

684
00:29:42,059 --> 00:29:43,059
Ah,

685
00:29:44,519 --> 00:29:46,900
você não está divertido, hein?

686
00:29:47,860 --> 00:29:49,039
Você não parece divertido

687
00:30:12,849 --> 00:30:13,849
Tente fazer isso

688
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
Você precisa de 89 pontos para vencer.

689
00:30:27,540 --> 00:30:28,860
São três ataques seguidos.

690
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Sim, eu sei.

691
00:30:30,000 --> 00:30:31,960
Obrigado. Chama-se peru.

692
00:30:32,100 --> 00:30:34,380
Você sabe que isso é estranho, mas tudo bem

693
00:30:36,660 --> 00:30:40,200
Quão raro é um peru em
boliche muito bom

694
00:30:49,650 --> 00:30:50,650
Esse é um.

695
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
Esse é um.

696
00:31:00,599 --> 00:31:01,599
Tchau.

697
00:31:03,639 --> 00:31:04,980
Então isso, isso, foram dois?

698
00:31:05,080 --> 00:31:06,180
-Yeah, yeah.
-Foram dois?
-Mais um.

699
00:31:06,180 --> 00:31:07,379
Só para termos certeza, foram dois?

700
00:31:07,740 --> 00:31:09,379
-Certo.
-Você está contando?
-São dois?

701
00:31:09,839 --> 00:31:10,839
Tudo bem.

702
00:31:13,069 --> 00:31:14,069
Como você gosta do seu peru?

703
00:31:28,799 --> 00:31:29,799
Um peru!

704
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Isso é um peru!

705
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Bem jogado.

706
00:31:35,519 --> 00:31:36,519
-Sim.
-Isso é bom.

707
00:31:38,500 --> 00:31:44,500
♪

708
00:31:44,549 --> 00:31:45,549
Eu sou um ator.

709
00:31:45,649 --> 00:31:47,769
Eu preciso do meu telefone. eu fui cortado
desligado há mais de uma semana.

710
00:31:48,389 --> 00:31:50,269
Eu tive que usar um telefone público
ligar para meu agente.

711
00:31:50,369 --> 00:31:51,470
Você sabe como é difícil encontrá-los?

712
00:31:54,710 --> 00:31:55,849
Ah, eu te ligo de volta.

713
00:31:58,389 --> 00:31:59,389
Oi, como vai?

714
00:31:59,869 --> 00:32:02,069
Estou realmente ansioso para conseguir
isso com você.

715
00:32:02,569 --> 00:32:03,710
Ah, sim, eu também.

716
00:32:07,250 --> 00:32:09,809
Ok, vou sair e perguntar.

717
00:32:10,589 --> 00:32:11,710
Você está me fantasiando?

718
00:32:11,930 --> 00:32:15,950
O que? É que você não respondeu
a qualquer uma das minhas mensagens de texto ou ligações ultimamente.

719
00:32:16,230 --> 00:32:17,809
Ah, então você me mandou uma mensagem.

720
00:32:18,369 --> 00:32:19,369
Ah, sim.

721
00:32:19,809 --> 00:32:20,809
Um monte.

722
00:32:21,009 --> 00:32:22,210
Ah, sinto muito.

723
00:32:22,369 --> 00:32:24,950
Sou só eu, hum...

724
00:32:24,950 --> 00:32:26,150
Perdi meu telefone.

725
00:32:26,450 --> 00:32:28,150
Oh, bem, por que você simplesmente não disse?

726
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Sim, eu não sei.

727
00:32:29,490 --> 00:32:31,369
Depois do que você disse sobre o
totalmente sem namoro co-estrelas

728
00:32:31,369 --> 00:32:33,990
coisa, pensei que talvez você tivesse mudado
sua mente e eu não

729
00:32:33,990 --> 00:32:36,769
quero assumir que você enviou
me uma mensagem e você não

730
00:32:36,769 --> 00:32:39,349
traga a data durante o ensaio, então
Eu não queria pressionar o assunto.

731
00:32:39,809 --> 00:32:41,589
É por isso que eu não disse
qualquer coisa também.

732
00:32:42,210 --> 00:32:43,289
Então você não mudou de ideia?

733
00:32:43,410 --> 00:32:44,410
Não, não.

734
00:32:44,410 --> 00:32:45,950
Eu me diverti muito.

735
00:32:46,130 --> 00:32:48,430
Eu também. Caramba, eu deveria
acabei de te contar.

736
00:32:49,390 --> 00:32:51,130
Bem, podemos conversar mais
após o ensaio.

737
00:32:51,309 --> 00:32:52,470
Talvez pegar uma bebida?

738
00:32:52,890 --> 00:32:54,150
Sim, isso seria ótimo.

739
00:32:54,589 --> 00:32:55,589
OK.

740
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Te vejo no palco.

741
00:32:56,829 --> 00:32:57,829
OK.

742
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
Não, está tudo bem.

743
00:33:07,049 --> 00:33:08,409
É um momento popular de
ano, eu entendo.

744
00:33:09,069 --> 00:33:10,069
Obrigado.

745
00:33:10,769 --> 00:33:12,089
Ah, outra decepção.

746
00:33:12,250 --> 00:33:13,609
Acho que nunca estou
vou encontrar um lugar

747
00:33:13,609 --> 00:33:15,009
para minha tia e meu tio
festa de aniversário.

748
00:33:15,129 --> 00:33:16,869
Ei, você experimentou Giorgino?

749
00:33:17,029 --> 00:33:18,029
Foi minha primeira ligação.

750
00:33:18,069 --> 00:33:20,730
É o local perfeito e reservado
sólido para a próxima década.

751
00:33:20,769 --> 00:33:21,769
Encontraremos algum lugar.

752
00:33:21,889 --> 00:33:23,589
Não se preocupe, tenho certeza disso.

753
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Espero que sim.

754
00:33:27,049 --> 00:33:28,069
Sapateado?

755
00:33:28,970 --> 00:33:29,970
Não.

756
00:33:30,049 --> 00:33:31,049
Então cuspa.

757
00:33:31,109 --> 00:33:33,889
-OK.
-Ele não está me fantasiando.

758
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Foi uma falha de comunicação.

759
00:33:34,990 --> 00:33:36,190
Ele acabou de perder o telefone.

760
00:33:36,309 --> 00:33:37,309
E?

761
00:33:37,309 --> 00:33:39,789
E vamos para outro encontro.

762
00:33:39,930 --> 00:33:41,289
-Ah!
-E você?

763
00:33:41,450 --> 00:33:42,450
Mais algum alinhado?

764
00:33:42,450 --> 00:33:44,369
Mais sete datas fracassadas
ir, então eu ganho e

765
00:33:44,369 --> 00:33:46,109
conseguir o trabalho de crônica eu
pensei que já tinha.

766
00:33:46,589 --> 00:33:49,269
Vou me encontrar com Joseph em breve para
os detalhes do Sr. Errado número dois.

767
00:33:49,369 --> 00:33:51,849
-Hum.
-Ei, então talvez seja só eu, mas

768
00:33:51,849 --> 00:33:55,409
esse Joseph parece, hum,
interessante, não?

769
00:33:55,409 --> 00:33:58,669
Se por interessante você quer dizer arrogante
e competitivo, então sim.

770
00:33:58,990 --> 00:34:00,649
Sim, parece que alguém
mais eu sei.

771
00:34:01,169 --> 00:34:02,169
Hum-hmm.

772
00:34:02,430 --> 00:34:04,889
Para ser justo, temos um pouco
desviado e acabado

773
00:34:04,889 --> 00:34:06,529
indo jogar boliche ontem à noite, e
ele era realmente muito bom.

774
00:34:07,169 --> 00:34:09,690
Você só leva o especial
aqueles jogando boliche.

775
00:34:09,690 --> 00:34:11,009
-Não foi assim.
-Quem ganhou?

776
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Ele fez.

777
00:34:13,630 --> 00:34:14,630
Oh!

778
00:34:14,730 --> 00:34:15,730
Kate, não.

779
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
Eu sei.

780
00:34:16,809 --> 00:34:17,809
Mas, tipo, eu o deixei vencer.

781
00:34:18,309 --> 00:34:19,610
Ah, sim, claro que sim.

782
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
♪

783
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
Sim, ha!

784
00:34:40,030 --> 00:34:41,789
Sem waffle-me-up no final da tarde?

785
00:34:41,950 --> 00:34:42,990
Hum, não.

786
00:34:43,070 --> 00:34:44,230
Decidi reduzir.

787
00:34:44,930 --> 00:34:46,329
Então, estive pensando.

788
00:34:47,090 --> 00:34:48,849
Digamos que Hal congela e você realmente

789
00:34:48,849 --> 00:34:50,950
vencer esta competição e
encontrar meu verdadeiro amor.

790
00:34:52,190 --> 00:34:55,010
Você realmente acha que tem o que
leva para escrever uma coluna diária?

791
00:34:55,210 --> 00:34:56,930
Claro. Eu lido com relacionamentos
o tempo todo.

792
00:34:57,269 --> 00:34:59,349
Você vê, eu realmente me importo com o
pessoas que ajudo, e se o

793
00:34:59,349 --> 00:35:01,930
impensável acontece e você consegue o emprego,
Preciso saber se você está preparado para isso.

794
00:35:01,950 --> 00:35:04,490
Acho que posso fornecer alguns
informações valiosas, sim.

795
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Bem, vamos testar isso.

796
00:35:06,789 --> 00:35:08,610
Querida Kate, estou namorando
meu melhor amigo

797
00:35:08,610 --> 00:35:10,430
durante três anos e o último
Natal ele propôs.

798
00:35:10,750 --> 00:35:13,070
Foi em uma reunião de família, então
Eu senti que não poderia dizer não, mas

799
00:35:13,070 --> 00:35:15,070
agora, alguns meses depois, estou me perguntando
se eu fiz a escolha certa.

800
00:35:15,369 --> 00:35:16,809
Eu o amo, mas estou preocupado
que ele possa

801
00:35:16,809 --> 00:35:18,389
seja meu melhor amigo e não
o amor da minha vida.

802
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Como posso ter certeza?

803
00:35:19,769 --> 00:35:20,769
Ir.

804
00:35:20,869 --> 00:35:22,289
-Ir?
-Ir?
-Vai o quê?

805
00:35:22,349 --> 00:35:24,250
O que estamos fazendo? Este é o
maior parte do meu trabalho.

806
00:35:24,309 --> 00:35:25,309
Como você responderia a ela?

807
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
Eu sei.

808
00:35:27,010 --> 00:35:28,010
Eu faria, hum...

809
00:35:28,010 --> 00:35:29,170
-Uh-huh.
-OK.

810
00:35:29,329 --> 00:35:32,630
Ah, não, não. OK. Olha, hum, eu faria
diga que é completamente

811
00:35:32,630 --> 00:35:35,990
é normal ficar nervoso com uma mudança de vida
decisão, mas se

812
00:35:35,990 --> 00:35:38,769
essa pessoa é sua melhor amiga, então
você conta a eles suas preocupações.

813
00:35:39,329 --> 00:35:40,329
É para isso que eles existem.

814
00:35:40,389 --> 00:35:41,730
A comunicação é fundamental.

815
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Sorte de iniciante.

816
00:35:43,410 --> 00:35:44,410
Oh!

817
00:35:44,530 --> 00:35:45,530
Ah.

818
00:35:46,269 --> 00:35:47,789
Ok, não jogue suas costas fora.

819
00:35:48,470 --> 00:35:50,410
E eu acrescentaria essa parte
a razão pela qual desenvolvi

820
00:35:50,410 --> 00:35:52,769
esta tecnologia era para remover
dúvidas assim.

821
00:35:53,070 --> 00:35:54,170
Bem, até agora você está acertando zero.

822
00:35:54,550 --> 00:35:55,550
Terminologia do beisebol.

823
00:35:55,769 --> 00:35:56,769
Talvez.

824
00:35:56,769 --> 00:35:58,950
Bem, eu ajustei o algoritmo,
ampliou a pesquisa e

825
00:35:58,950 --> 00:36:01,590
encontrei alguém que eu acho que vai
me torne o jogador mais valioso.

826
00:36:02,210 --> 00:36:03,210
OK.

827
00:36:03,450 --> 00:36:06,869
Como você se sente em relação à música country?

828
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
♪

829
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
♪

830
00:36:18,789 --> 00:36:21,250
Oh, meu Deus, sinto muito por isso...

831
00:36:21,250 --> 00:36:22,950
Você acabou de dar um tapa na coxa?

832
00:36:23,390 --> 00:36:25,450
Eu não pensei que alguém realmente
já fez isso.

833
00:36:25,570 --> 00:36:26,610
Isso também é uma coisa?

834
00:36:27,410 --> 00:36:29,230
Ah, só se estivermos realmente felizes.

835
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
Oh.

836
00:36:32,890 --> 00:36:35,330
Honestamente, quando entrei e
vi o chapéu de cowboy, eu estava

837
00:36:35,330 --> 00:36:37,690
meio que temendo isso, mas estou
me divertindo muito.

838
00:36:40,599 --> 00:36:42,659
Se você me der licença, eu preciso
use a pequena passarela.

839
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Hum-hmm.

840
00:36:48,599 --> 00:36:49,599
Heh heh.

841
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Ei, você.

842
00:36:54,889 --> 00:36:56,210
Agora, onde estávamos?

843
00:36:56,990 --> 00:36:59,970
Ah, antes que eu esqueça, o garçom passou
e me disse que você recebeu um telefonema.

844
00:37:00,349 --> 00:37:01,630
O serviço aqui não é ótimo?

845
00:37:02,110 --> 00:37:03,610
Certamente é.

846
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Sua esposa ligou.

847
00:37:05,210 --> 00:37:06,289
Deixe-me ver se entendi direito.

848
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
Sua filha foi enviada
em casa doente da escola, então

849
00:37:08,970 --> 00:37:11,269
por favor pegue um pouco de frango
sopa no caminho de casa

850
00:37:11,269 --> 00:37:13,769
sua reunião de trabalho, porque
todos nós sabemos que o mais

851
00:37:13,769 --> 00:37:17,130
parte importante da cura de uma doença
é manter-se hidratado.

852
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Olá.

853
00:37:31,869 --> 00:37:32,869
Uau.

854
00:37:33,550 --> 00:37:34,690
Você está maravilhosa.

855
00:37:36,670 --> 00:37:37,750
Como foi o encontro?

856
00:37:37,969 --> 00:37:38,969
Ótimo.

857
00:37:39,130 --> 00:37:40,130
Ele era casado.

858
00:37:40,170 --> 00:37:41,309
-O que?
-Sim.

859
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Ah, Deus.

860
00:37:43,610 --> 00:37:44,809
Kate, sinto muito.

861
00:37:44,889 --> 00:37:45,889
Eu não fazia ideia.

862
00:37:46,750 --> 00:37:48,369
Eu acho que seu algoritmo
precisa de um algoritmo.

863
00:37:52,009 --> 00:37:55,429
OK. Além de todo o casamento
parte, foi uma boa combinação?

864
00:37:55,909 --> 00:37:56,909
Sim.

865
00:37:56,909 --> 00:37:58,869
Obviamente ele é um idiota
e ele está na lista negra

866
00:37:58,869 --> 00:38:01,889
de agora em diante, mas está claro
Estou no caminho certo.

867
00:38:06,940 --> 00:38:09,860
Então você dorme aqui ou...?

868
00:38:09,860 --> 00:38:11,480
Não, claro que não.

869
00:38:12,079 --> 00:38:13,320
Mas está aberto 24 horas.

870
00:38:14,019 --> 00:38:15,900
Posso pegar um café para você, um waffle de desculpas?

871
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Estou bem.

872
00:38:17,800 --> 00:38:20,099
Você sabe, eu tenho feito algumas informações básicas
lendo sobre sua família.

873
00:38:20,460 --> 00:38:22,980
Oh, somos fantásticos, não somos?

874
00:38:23,000 --> 00:38:25,159
Sim, você é, e você não estava
brincando sobre legado.

875
00:38:25,380 --> 00:38:27,320
Existem alguns incríveis
histórias lá dentro.

876
00:38:27,559 --> 00:38:31,159
O que significa minha parte na competição
está se moldando muito bem.

877
00:38:32,960 --> 00:38:35,320
Ainda estamos trabalhando para amanhã, certo?

878
00:38:35,320 --> 00:38:37,519
Sim, então tente dormir um pouco.

879
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Vai fazer.

880
00:38:40,099 --> 00:38:41,099
E Kate...

881
00:38:41,099 --> 00:38:42,420
Eu realmente sinto muito.

882
00:38:44,079 --> 00:38:45,079
Eu vou compensar você.

883
00:38:50,500 --> 00:38:55,500
♪

884
00:38:55,750 --> 00:39:00,750
♪

885
00:39:01,000 --> 00:39:02,260
Ei, Nancy, tudo bem?

886
00:39:03,199 --> 00:39:04,539
Georgino está disponível.

887
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
O que?

888
00:39:06,619 --> 00:39:07,619
Como?

889
00:39:07,619 --> 00:39:10,019
Coloquei seu nome na lista de espera
sem nenhuma esperança, mas o

890
00:39:10,019 --> 00:39:13,219
gerente acabou de me ligar e disse isso
alguém cancelou o evento.

891
00:39:13,440 --> 00:39:16,699
Então desça lá com o
depósito e estamos dentro.

892
00:39:17,119 --> 00:39:18,480
Ah, você é tão incrível.

893
00:39:18,639 --> 00:39:21,119
Ok, vou lá agora e dou
um cheque e assinar o acordo.

894
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Sim!

895
00:39:23,699 --> 00:39:25,239
Ah, Nance, preciso ir.

896
00:39:25,339 --> 00:39:26,339
Amo você.

897
00:39:26,579 --> 00:39:28,639
-Olá?
-Oi.
-Uh, só fazendo check-in.

898
00:39:28,719 --> 00:39:29,719
Como vai o perfil?

899
00:39:30,279 --> 00:39:31,279
Ah, ótimo.

900
00:39:31,399 --> 00:39:33,059
Estou quase terminando e acho
você vai adorar.

901
00:39:35,299 --> 00:39:36,859
Ah, hum, quer saber?

902
00:39:36,879 --> 00:39:38,419
-Eu tenho que ir.
-Longa história.
-O que?

903
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
Olá?

904
00:39:41,340 --> 00:39:42,580
Ei, ainda estamos nos encontrando hoje, certo?

905
00:39:42,740 --> 00:39:43,740
Estou no restaurante.

906
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Ah, preciso cancelar.

907
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Uh, tenho mais datas para discutir.

908
00:39:47,220 --> 00:39:49,120
Ok, bem, me encontre em Giordano
em 15 minutos.

909
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Olá?

910
00:39:53,300 --> 00:39:54,780
Bem, olá, querido.

911
00:39:55,760 --> 00:39:56,940
Como você conseguiu esse número?

912
00:39:57,140 --> 00:39:59,620
Rasgue, rasgue, rasgue
novamente e depois queime-o.

913
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
♪

914
00:40:14,400 --> 00:40:15,500
Não se preocupe com isso.

915
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Lugar legal.

916
00:40:17,380 --> 00:40:18,639
É o lugar perfeito.

917
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
Então, o que está acontecendo aqui?

918
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Bem, nada agora.

919
00:40:22,519 --> 00:40:24,480
Eu estive procurando pela cidade
para um lugar especial para

920
00:40:24,480 --> 00:40:26,360
faça uma surpresa para minha tia e meu tio
festa de aniversário.

921
00:40:27,099 --> 00:40:29,019
O impensável aconteceu, e isso
local teve um cancelamento.

922
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
Então qual é o problema?

923
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
O custo adicional para breve
aviso prévio, mudança de

924
00:40:34,200 --> 00:40:38,320
pessoal, taxa de reserva de última hora,
e uma sobretaxa habitual de 25%?

925
00:40:38,700 --> 00:40:39,980
Você pode realmente colocar um
preço da felicidade?

926
00:40:42,280 --> 00:40:43,860
-Caramba.
-Acho que você pode.

927
00:40:45,280 --> 00:40:46,960
Melhor sair antes que ele acrescente
mais alguns zeros.

928
00:40:47,780 --> 00:40:49,880
Olha, eu sei que você provavelmente já
conferi tudo

929
00:40:49,880 --> 00:40:52,300
tipos de lugares, mas bonitos
bom em pesquisa.

930
00:40:53,059 --> 00:40:54,059
Talvez eu possa te dar uma mão.

931
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
Você faria isso por mim?

932
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
Sim, por que não?

933
00:40:58,519 --> 00:41:01,119
OK, bem, talvez tendo
alguém faça alguma

934
00:41:01,119 --> 00:41:02,820
escolhas para mim não é tão
por pior que pareça.

935
00:41:03,420 --> 00:41:05,980
Então é o mínimo que posso fazer depois
todo o incidente de Mary Cowboy.

936
00:41:07,000 --> 00:41:10,280
Certo, você não deu isso por acaso
cavaleiro de rodeio meu número, e você?

937
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Eu fiz.

938
00:41:11,700 --> 00:41:12,920
-Problema?
-O que você estava pensando?

939
00:41:17,230 --> 00:41:21,690
Bem, se eu não conseguir encontrar um par para você, às
pelo menos posso ajudá-lo a encontrar um local.

940
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Obrigado.

941
00:41:23,730 --> 00:41:26,449
Então, você quer discutir o próximo
candidatos para seus encontros?

942
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
Eu tenho alguns ótimos alinhados.

943
00:41:27,969 --> 00:41:29,250
Você sabe, eu não estou realmente
no clima agora.

944
00:41:30,090 --> 00:41:31,110
Você acha que podemos remarcar?

945
00:41:31,230 --> 00:41:32,230
OK.

946
00:41:32,389 --> 00:41:35,789
Bem, que tal mais algumas informações básicas sobre
seu perfil deslumbrante sobre mim, então?

947
00:41:36,110 --> 00:41:37,429
Verifique isso também.

948
00:41:37,730 --> 00:41:39,329
-Oh sim.
-Literalmente.
-Sim.

949
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Sim.

950
00:41:41,090 --> 00:41:43,050
Você sabe, estou começando a pensar
que você realmente não quer

951
00:41:43,050 --> 00:41:45,610
para terminar isso e você apenas
gosta de sair comigo.

952
00:41:45,610 --> 00:41:46,610
Você deseja.

953
00:41:47,570 --> 00:41:49,610
Não, eu, hum...

954
00:41:49,610 --> 00:41:51,309
Eu só preciso ficar sozinho um pouco.

955
00:41:52,090 --> 00:41:53,090
Sim.

956
00:41:53,170 --> 00:41:54,170
OK.

957
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
-Tchau.
-Tchau.

958
00:42:20,260 --> 00:42:21,340
Tudo bem, garoto?

959
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Multar.

960
00:42:23,260 --> 00:42:25,120
Apenas tentando lançar um
alguns problemas, só isso.

961
00:42:33,799 --> 00:42:34,799
Posso ajudar?

962
00:42:36,679 --> 00:42:37,779
Você acha que sou muito exigente?

963
00:42:38,539 --> 00:42:39,639
Não há nada de errado em ser exigente.

964
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
Realmente?

965
00:42:41,819 --> 00:42:45,379
Ok, e quando se trata de,
digamos, planejando algo especial,

966
00:42:45,639 --> 00:42:49,619
perseguindo a carreira dos seus sonhos ou encontrando
um relacionamento que importa na vida?

967
00:42:49,919 --> 00:42:51,339
Desculpe, ainda estamos conversando
sobre boliche aqui?

968
00:42:51,819 --> 00:42:53,460
Eu poderia ir de qualquer maneira,
apenas me dê uma dica.

969
00:42:54,879 --> 00:42:56,079
Estou apenas começando a me perguntar.

970
00:42:57,039 --> 00:42:59,480
Quer dizer, eu continuo dizendo às pessoas que
assim que encontrarem a faísca,

971
00:42:59,579 --> 00:43:03,219
é inegável, mas como posso dizer
isso quando ainda não o encontrei?

972
00:43:03,799 --> 00:43:05,199
Isso me faz sentir uma fraude.

973
00:43:05,579 --> 00:43:07,659
Ninguém fala sobre minhas necessidades assim.

974
00:43:08,539 --> 00:43:10,819
Eu não tenho exatamente o
melhor histórico.

975
00:43:11,319 --> 00:43:13,019
Quer dizer, eu tentei tanto na minha última

976
00:43:13,019 --> 00:43:15,079
relacionamento, embora
Eu sabia que não estava certo.

977
00:43:15,539 --> 00:43:17,460
Desde então, só foi
encontro ruim após encontro ruim.

978
00:43:18,699 --> 00:43:22,279
O que acontece quando algo
vem junto isso

979
00:43:22,279 --> 00:43:24,659
não combina muito com
tudo que você acreditou?

980
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Talvez eu esteja errado sobre a faísca.

981
00:43:26,079 --> 00:43:27,759
Talvez eu devesse ser mais
aberto a opções.

982
00:43:28,439 --> 00:43:31,939
Você se lembra quando começamos a pensar
sobre uma bola personalizada para você, certo?

983
00:43:32,059 --> 00:43:33,799
Todos os diferentes estilos que experimentamos.

984
00:43:34,339 --> 00:43:36,699
Pesos, desenhos, posicionamentos de furos.

985
00:43:37,299 --> 00:43:38,839
Eu realmente não acho que isso se compare.

986
00:43:39,139 --> 00:43:40,139
É verdade, é verdade.

987
00:43:40,259 --> 00:43:41,919
Olha, eu nunca soube
alguém para ser assim

988
00:43:41,919 --> 00:43:44,619
exigente inicialmente, você
sabe, uma bola de boliche.

989
00:43:45,379 --> 00:43:46,799
Mas você tentou coisas diferentes.

990
00:43:46,919 --> 00:43:48,619
Você estava aberto a opções.

991
00:43:49,279 --> 00:43:51,319
E quando você finalmente avaliou tudo

992
00:43:51,319 --> 00:43:56,379
as opções, a bola que você
escolhido foi perfeito.

993
00:43:58,849 --> 00:44:00,130
Foi, não foi?

994
00:44:00,949 --> 00:44:02,829
Depois de saber, você sabe.

995
00:44:04,610 --> 00:44:06,110
Vamos, dê uma olhada.

996
00:44:17,550 --> 00:44:19,389
É disso que estou falando
sobre, bem ali.

997
00:44:23,550 --> 00:44:25,289
E aí, nenhuma novidade na novela?

998
00:44:25,870 --> 00:44:27,230
Sim, não estou sendo impaciente.

999
00:44:27,410 --> 00:44:28,450
Olha, eu realmente preciso do dinheiro.

1000
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
Tem que haver alguma coisa.

1001
00:44:30,470 --> 00:44:31,470
Eu farei qualquer coisa.

1002
00:44:31,870 --> 00:44:32,870
Oh.

1003
00:44:33,050 --> 00:44:34,730
Ei, está tudo bem?

1004
00:44:35,030 --> 00:44:37,510
Sim, está tudo perfeito
agora que você está aqui.

1005
00:44:38,050 --> 00:44:40,190
Você sabe, se há algo
errado, você pode me dizer.

1006
00:44:40,650 --> 00:44:41,810
Está tudo bem, honestamente.

1007
00:44:42,690 --> 00:44:45,830
Eu sei o quão difícil isso
trabalho pode ser, ok?

1008
00:44:45,870 --> 00:44:48,010
Eu estava à beira de
desisti no ano passado.

1009
00:44:48,530 --> 00:44:49,530
Você tem que manter a fé.

1010
00:44:49,570 --> 00:44:50,610
Tudo vai dar certo.

1011
00:44:51,070 --> 00:44:53,269
Ok, não importa o quão desesperado
as coisas ficam ou como atrás de você

1012
00:44:53,269 --> 00:44:55,890
estão no seu aluguel ou no seu celular
conta, estamos apenas tentando

1013
00:44:55,890 --> 00:44:57,510
para descobrir onde está o seu próximo dólar
vai vir, sabe?

1014
00:44:58,590 --> 00:45:00,710
Charlie, você tem certeza de que
está tudo bem?

1015
00:45:02,269 --> 00:45:03,269
Está tudo bem.

1016
00:45:03,690 --> 00:45:06,990
É só que é difícil imaginar
você desistindo de atuar.

1017
00:45:07,990 --> 00:45:08,990
Nós nunca teríamos nos conhecido.

1018
00:45:10,269 --> 00:45:11,430
Você é tão encantador.

1019
00:45:21,150 --> 00:45:22,150
Olá.

1020
00:45:22,450 --> 00:45:23,450
Como vai você?

1021
00:45:24,050 --> 00:45:25,369
Trabalhando duro ou quase não trabalhando?

1022
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Ah, hilário.

1023
00:45:26,769 --> 00:45:27,769
Você escreveu isso?

1024
00:45:27,769 --> 00:45:28,910
-Eu fiz.
-Sim?

1025
00:45:29,150 --> 00:45:30,389
-Sim.
-Sabe o que mais eu fiz?

1026
00:45:30,829 --> 00:45:32,950
Fui e verifiquei alguns
os lugares que você sugeriu.

1027
00:45:33,530 --> 00:45:34,590
Um deles era quase perfeito.

1028
00:45:34,630 --> 00:45:35,630
Bom.

1029
00:45:35,630 --> 00:45:37,710
Quase. Houve uma construção
site fora

1030
00:45:37,710 --> 00:45:39,250
frente, e eu mal conseguia
me ouvir pensar.

1031
00:45:39,650 --> 00:45:40,889
Bem, não vamos
desista tão fácil.

1032
00:45:41,110 --> 00:45:42,110
Vamos.

1033
00:45:42,110 --> 00:45:43,650
-Vamos.
-Eu não vou morder.

1034
00:45:45,630 --> 00:45:47,950
Nós vamos encontrar um local para você.

1035
00:45:49,030 --> 00:45:50,030
OK.

1036
00:45:50,970 --> 00:45:51,970
Tudo bem.

1037
00:45:52,190 --> 00:45:56,630
Agora, este aqui, fui a um lançamento
festa para uma linha de moda.

1038
00:45:57,450 --> 00:45:58,889
Foi onde conheci seu amigo cowboy.

1039
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
Eca.

1040
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Sim.

1041
00:46:01,050 --> 00:46:02,269
O lugar parece ótimo, no entanto.

1042
00:46:03,990 --> 00:46:05,150
Estou aberto a opções.

1043
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
OK.

1044
00:46:06,829 --> 00:46:07,829
Este é lindo.

1045
00:46:08,210 --> 00:46:09,849
Linda decoração, um preço decente.

1046
00:46:10,010 --> 00:46:11,710
Mas, ah, não.

1047
00:46:12,530 --> 00:46:13,829
Não, sua prima Jean e seu quadril ruim,

1048
00:46:13,910 --> 00:46:15,510
eles não vão gostar
subindo essas escadas.

1049
00:46:15,510 --> 00:46:17,590
Então, este lugar está fora.

1050
00:46:18,309 --> 00:46:19,369
Você se lembra disso?

1051
00:46:19,430 --> 00:46:20,430
Sim.

1052
00:46:21,110 --> 00:46:22,110
Claro.

1053
00:46:22,450 --> 00:46:24,289
Ah, eu não pensei que você tivesse ouvido
para mim divagar.

1054
00:46:24,349 --> 00:46:25,349
Brincando.

1055
00:46:25,950 --> 00:46:28,110
Nossos encontros de café e waffle
são o destaque do meu dia.

1056
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
OK.

1057
00:46:30,369 --> 00:46:32,070
só vou enviar
você uma lista deles.

1058
00:46:32,630 --> 00:46:34,030
Obviamente, eles não são
vai ser tão bom

1059
00:46:34,030 --> 00:46:36,829
como Giorgino, mas parece
como se você estivesse precisando.

1060
00:46:37,490 --> 00:46:38,490
Obrigado.

1061
00:46:38,769 --> 00:46:40,070
Eu realmente aprecio isso.

1062
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
♪

1063
00:46:44,530 --> 00:46:47,830
Eu tenho um monte de potencial
datas para revisar também.

1064
00:46:48,150 --> 00:46:49,990
Eu tenho uma ótima sensação
sobre esses caras.

1065
00:46:50,450 --> 00:46:51,670
Você terá muito o que viver.

1066
00:46:54,050 --> 00:46:56,410
Quero dizer, só porque é...

1067
00:46:56,410 --> 00:46:58,390
Você sabe, há tantos
ótimos caras nesta cidade.

1068
00:46:59,070 --> 00:47:00,289
É uma grande mudança de frase.

1069
00:47:00,370 --> 00:47:01,970
Olá, posso tomar um café, por favor?

1070
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Obrigado.

1071
00:47:04,330 --> 00:47:05,330
Hum.

1072
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
Sim!

1073
00:47:17,300 --> 00:47:19,019
Então, esta é sua primeira vez aqui?

1074
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
♪

1075
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
♪

1076
00:47:39,500 --> 00:47:43,500
♪

1077
00:47:46,300 --> 00:47:47,360
Olá, Glenn.

1078
00:47:47,780 --> 00:47:50,880
Kate, você tem alguma coisa para
eu naquela peça de perfil?

1079
00:47:50,940 --> 00:47:52,160
Estou meio sob pressão aqui.

1080
00:47:52,620 --> 00:47:53,920
-Hum-hmm.
-Estou quase terminando, eu juro.

1081
00:47:54,519 --> 00:47:55,640
E a concorrência?

1082
00:47:55,840 --> 00:47:57,820
Eu vou precisar do vencedor
para começar na próxima semana.

1083
00:47:58,500 --> 00:48:01,340
Certo, ele ainda tem dois encontros
esquerda para encontrar meu par.

1084
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
E?

1085
00:48:03,160 --> 00:48:05,360
E acho que teremos apenas
para ver como isso acontece.

1086
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
Tudo bem, mantenha-me informado.

1087
00:48:16,130 --> 00:48:20,930
Olá. Ei, odeio incomodar você, mas faça
você tem alguma novidade sobre meu próximo encontro?

1088
00:48:21,590 --> 00:48:22,789
Glenn está me perseguindo para uma atualização.

1089
00:48:23,410 --> 00:48:24,990
Sim, ele também me deu as engrenagens.

1090
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
Bem?

1091
00:48:26,849 --> 00:48:28,389
Uh, ainda não, mas em breve.

1092
00:48:28,450 --> 00:48:29,450
Você está bem?

1093
00:48:29,550 --> 00:48:30,550
Você parece estressado.

1094
00:48:30,930 --> 00:48:32,110
Sim, claro que estou estressado.

1095
00:48:32,430 --> 00:48:34,670
Eu só tenho dois encontros pela frente e meu
o software não está encontrando uma correspondência.

1096
00:48:34,769 --> 00:48:35,769
Quero dizer, o que estou perdendo?

1097
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
Bem, talvez eu esteja mentindo.

1098
00:48:37,849 --> 00:48:39,869
Não há orgulho em vencer
se você não fizer isso direito.

1099
00:48:40,410 --> 00:48:41,410
Ei.

1100
00:48:41,510 --> 00:48:42,590
Me conheça tão bem.

1101
00:48:43,269 --> 00:48:45,210
Sim, bem, tenho arquivos detalhados.

1102
00:48:46,410 --> 00:48:47,410
Ok, tchau.

1103
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
♪

1104
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
Quem?

1105
00:49:01,659 --> 00:49:02,659
Mãe!

1106
00:49:02,659 --> 00:49:04,159
Eu não estava esperando você.

1107
00:49:04,239 --> 00:49:07,059
Eu posso ver isso. Que
agradável surpresa.

1108
00:49:07,480 --> 00:49:09,460
Eu pensei que você poderia precisar
o toque antiquado

1109
00:49:09,460 --> 00:49:11,639
para colocar esta competição de emprego
coisa além dos limites.

1110
00:49:11,699 --> 00:49:14,820
Oh, isso é tão fofo, mas eu tenho tudo
os dados que preciso para ver isso.

1111
00:49:15,019 --> 00:49:18,800
Oh. Eu pedi o último dos meus favores
para ter certeza de que o trabalho era seu.

1112
00:49:19,320 --> 00:49:23,019
Em vez disso, você permite que um estranho
para competir com você.

1113
00:49:23,099 --> 00:49:24,519
Oh, ela não é uma estranha.

1114
00:49:24,980 --> 00:49:26,199
E eu vou descobrir isso.

1115
00:49:26,219 --> 00:49:27,219
Estou tão perto.

1116
00:49:27,219 --> 00:49:28,420
Tenho certeza que você acredita nisso.

1117
00:49:28,920 --> 00:49:31,179
No entanto, isso tem que ser um sucesso.

1118
00:49:31,699 --> 00:49:33,239
Então estou assumindo as operações.

1119
00:49:33,480 --> 00:49:36,760
Mãe, eu posso fazer isso se
você apenas confia em mim.

1120
00:49:36,960 --> 00:49:40,559
Agora, este software que você tem, ele contém
tudo sobre essa mulher, correto?

1121
00:49:41,000 --> 00:49:42,780
Seus gostos, seus desgostos, suas paixões.

1122
00:49:43,139 --> 00:49:44,139
Bem, sim.

1123
00:49:44,199 --> 00:49:47,059
Bom. Então vamos criar
seu par perfeito.

1124
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
O que?

1125
00:49:48,260 --> 00:49:50,599
já entrei em contato com
um ator, e com o seu

1126
00:49:50,599 --> 00:49:54,420
informações detalhadas, iremos
crie seu par perfeito.

1127
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Ah, você não pode enganá-la.

1128
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
Isso é imoral.

1129
00:49:57,460 --> 00:49:59,159
Vai completamente contra
minha integridade.

1130
00:49:59,219 --> 00:50:00,219
Oh sério?

1131
00:50:00,559 --> 00:50:02,780
Você é quem concordou
esta competição tola.

1132
00:50:03,219 --> 00:50:05,559
Olha, você fez o seu melhor
e foi achado em falta.

1133
00:50:06,320 --> 00:50:09,099
E se falharmos, então o negócio, o nosso

1134
00:50:09,099 --> 00:50:11,739
renda e o legado familiar
estão todos arruinados.

1135
00:50:12,960 --> 00:50:14,559
Você quer isso na sua consciência?

1136
00:50:14,860 --> 00:50:17,559
Não, mas se você apenas me der
mais um pouco de tempo...

1137
00:50:17,559 --> 00:50:19,280
Eu arranjei um ator
para encontrá-lo amanhã.

1138
00:50:19,719 --> 00:50:23,119
Você vai usar todas as informações
você tem que criar seu encontro perfeito.

1139
00:50:23,559 --> 00:50:26,880
Ela só precisa acreditar
até que o trabalho esteja seguro.

1140
00:50:28,239 --> 00:50:29,239
Entendido?

1141
00:50:29,380 --> 00:50:30,380
Sim.

1142
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Sim.

1143
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Ah, com licença.

1144
00:50:34,019 --> 00:50:35,380
Chá, leite, sem açúcar.

1145
00:50:35,460 --> 00:50:36,460
Obrigado.

1146
00:50:37,420 --> 00:50:39,820
Então, um chá, leite, sem açúcar.

1147
00:50:41,320 --> 00:50:43,119
Espero que um desses locais dê certo.

1148
00:50:43,219 --> 00:50:44,860
Joseph realmente foi além
milha para encontrá-los.

1149
00:50:45,059 --> 00:50:46,320
José isso, José aquilo.

1150
00:50:46,380 --> 00:50:47,739
Por que você simplesmente não pergunta
ele já saiu?

1151
00:50:48,039 --> 00:50:49,599
-O que?
-Não.
-Por que não?

1152
00:50:49,800 --> 00:50:51,019
Quero dizer, você o levou para jogar boliche.

1153
00:50:51,019 --> 00:50:53,019
Eu não acho que ele percebe
quão sortudo ele é.

1154
00:50:53,820 --> 00:50:55,340
Eu tenho que dizer, é ótimo
ter um namorado.

1155
00:50:56,360 --> 00:50:57,780
Espere, você é oficial agora?

1156
00:50:57,880 --> 00:50:59,300
-Sim.
-Entre.

1157
00:50:59,380 --> 00:51:00,559
A água está boa.

1158
00:51:00,679 --> 00:51:02,239
Estou tão feliz por você.

1159
00:51:02,480 --> 00:51:03,480
Quando posso conhecê-lo?

1160
00:51:03,659 --> 00:51:04,659
Em breve, espero.

1161
00:51:04,699 --> 00:51:06,780
Mas agora temos um local para encontrar.

1162
00:51:07,119 --> 00:51:08,119
Ok, vamos lá.

1163
00:51:08,780 --> 00:51:09,780
Você tem um namorado?

1164
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Eu tenho um namorado.

1165
00:51:14,550 --> 00:51:15,830
Ei, você é José?

1166
00:51:16,970 --> 00:51:17,970
Você deve ser Charlie.

1167
00:51:18,269 --> 00:51:19,550
Sim, falei com sua mãe.

1168
00:51:20,030 --> 00:51:21,030
Você é um pouco baixo.

1169
00:51:21,350 --> 00:51:22,470
Ela tende a gostar de um homem mais alto.

1170
00:51:22,570 --> 00:51:23,570
Bem, eu sou um ator.

1171
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
Eu poderia, uh, apenas agir mais alto.

1172
00:51:27,530 --> 00:51:29,370
-Sente-se.
-Temos trabalho a fazer.

1173
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Então, o que você acha?

1174
00:51:33,110 --> 00:51:35,230
Acho que vimos cinco lugares
hoje e nenhum deles funciona.

1175
00:51:35,350 --> 00:51:37,070
Não, e o lugar na Quinta Avenida?

1176
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Não havia janelas.

1177
00:51:38,410 --> 00:51:39,610
Aquele no Upper East Side?

1178
00:51:39,870 --> 00:51:41,210
Tenho certeza que vi um rato no canto.

1179
00:51:41,230 --> 00:51:42,769
Quero dizer, aquele último lugar estava bem.

1180
00:51:43,269 --> 00:51:44,350
E está disponível.

1181
00:51:45,450 --> 00:51:46,450
Sim.

1182
00:51:47,010 --> 00:51:48,010
Devemos reservar?

1183
00:51:48,430 --> 00:51:49,430
Minha festa é daqui a dois dias.

1184
00:51:49,450 --> 00:51:50,490
Acho que não temos escolha.

1185
00:51:50,870 --> 00:51:52,230
Podemos fazer isso funcionar.

1186
00:51:52,350 --> 00:51:54,350
Só precisamos das decorações certas, um

1187
00:51:54,350 --> 00:51:56,630
alguns balões aqui e ali,
algumas guirlandas.

1188
00:51:56,670 --> 00:51:58,350
Vai ser lindo, eu juro.

1189
00:51:59,330 --> 00:52:00,330
OK.

1190
00:52:00,570 --> 00:52:01,570
Sim.

1191
00:52:01,570 --> 00:52:02,789
Eu já te disse que você é meu herói?

1192
00:52:03,110 --> 00:52:05,289
Não é suficiente, se estou sendo honesto.

1193
00:52:05,769 --> 00:52:08,330
Ok, só para ficar claro, eu
não aprove isso.

1194
00:52:08,450 --> 00:52:09,450
Sim, sem julgamento.

1195
00:52:09,450 --> 00:52:10,510
E-eu realmente preciso do dinheiro.

1196
00:52:10,730 --> 00:52:11,730
Ótimo.

1197
00:52:12,310 --> 00:52:15,150
Seu nome é David Steer.

1198
00:52:15,330 --> 00:52:18,570
OK. Esta é uma lista de suas características,
interesses e características.

1199
00:52:19,690 --> 00:52:20,690
Certo.

1200
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
O que estou fazendo?

1201
00:52:22,289 --> 00:52:25,510
Eu preciso que você memorize esta informação,
internalize-o, torne-se

1202
00:52:25,510 --> 00:52:28,910
esse personagem, e então eu quero que você
vá a um encontro como esse personagem.

1203
00:52:29,570 --> 00:52:30,690
Ah, mas eu tenho namorada.

1204
00:52:31,269 --> 00:52:32,269
Perfeito.

1205
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
OK.

1206
00:52:34,990 --> 00:52:37,830
Olha, eu só preciso dessa mulher,
Kate, para sentir que ela está

1207
00:52:37,830 --> 00:52:40,950
conheceu seu par perfeito, que ela
sente que ela tem a centelha.

1208
00:52:41,750 --> 00:52:43,070
Uau, isso é muita pressão.

1209
00:52:43,289 --> 00:52:44,289
Conte-me sobre isso.

1210
00:52:44,850 --> 00:52:45,850
Podemos ensaiar?

1211
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
Ensaiar o quê?

1212
00:52:47,810 --> 00:52:50,810
Bem, preciso ensaiar para poder realmente
personificar o personagem, sabe?

1213
00:52:51,769 --> 00:52:53,390
Como você ensaia um encontro?

1214
00:52:55,449 --> 00:52:57,109
O que você quer que eu...

1215
00:52:57,109 --> 00:52:58,710
Oh, uh, você acabou de dizer, do início.

1216
00:52:59,449 --> 00:53:00,449
Do topo.

1217
00:53:01,449 --> 00:53:02,809
Você deve ser Kate.

1218
00:53:03,129 --> 00:53:04,389
Uau, você está sensacional.

1219
00:53:04,429 --> 00:53:05,429
Meu nome é David Steer.

1220
00:53:05,529 --> 00:53:08,009
Prazer em conhecê-lo. Não,
bem, não, espere.

1221
00:53:08,669 --> 00:53:09,730
Por que você está copiando meu sotaque?

1222
00:53:09,909 --> 00:53:11,089
Não estou copiando seu sotaque.

1223
00:53:11,230 --> 00:53:13,529
Estou simplesmente falando
na minha voz normal.

1224
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
Ah, isso é desanimador.

1225
00:53:15,189 --> 00:53:16,189
OK.

1226
00:53:16,689 --> 00:53:18,549
Isso não vai funcionar se
você não joga junto.

1227
00:53:18,649 --> 00:53:20,210
Você tem que ser ela.

1228
00:53:20,449 --> 00:53:21,449
Eu sinto muito.

1229
00:53:21,750 --> 00:53:22,929
Isso não é o que eu normalmente faço.

1230
00:53:23,669 --> 00:53:24,689
Experimente.

1231
00:53:29,050 --> 00:53:31,870
Que bom conhecer você.

1232
00:53:32,070 --> 00:53:33,070
David, meu nome é Kate.

1233
00:53:33,650 --> 00:53:34,650
Você também.

1234
00:53:34,830 --> 00:53:36,570
Então, Kate, conte-me sobre você.

1235
00:53:36,810 --> 00:53:38,330
Bem, eu sou um escritor.

1236
00:53:38,930 --> 00:53:40,769
Eu tenho um blog de namoro chamado
A centelha do amor.

1237
00:53:40,950 --> 00:53:42,269
Dou conselhos sobre relacionamento.

1238
00:53:42,370 --> 00:53:44,030
-Ah, sim.
-Sou um grande fã.

1239
00:53:44,450 --> 00:53:46,289
Deve ser um trabalho extremamente gratificante.

1240
00:53:46,390 --> 00:53:47,410
-Isso é.
-Eu amo isso.

1241
00:53:47,970 --> 00:53:48,970
O que você faz?

1242
00:53:49,030 --> 00:53:50,030
Ah, eu sou médico.

1243
00:53:50,570 --> 00:53:52,450
Passei vários anos
no exterior com o

1244
00:53:52,450 --> 00:53:54,590
Cruz Vermelha, emprestando meus serviços
aos necessitados.

1245
00:53:55,010 --> 00:53:57,470
Então, por que você me trouxe para um
jantar para o nosso primeiro encontro?

1246
00:53:59,510 --> 00:54:01,630
Bem, uh, uh, porque...

1247
00:54:01,630 --> 00:54:03,130
Não, não, é muito lento, cara.

1248
00:54:03,250 --> 00:54:04,410
-Vamos.
-Vamos.

1249
00:54:04,510 --> 00:54:05,690
-Desculpe.
-Voltar ao topo.

1250
00:54:09,949 --> 00:54:11,429
Você deve ser Kate.

1251
00:54:11,629 --> 00:54:12,889
Uau, você está sensacional.

1252
00:54:12,989 --> 00:54:13,989
Meu nome é David Steer.

1253
00:54:14,089 --> 00:54:15,669
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

1254
00:54:15,849 --> 00:54:17,649
Por que você me trouxe para
um jantar para o nosso encontro?

1255
00:54:18,029 --> 00:54:20,049
Oh, é simplesmente um ponto de encontro.

1256
00:54:20,250 --> 00:54:21,889
Eu não sou fã de comer
em um primeiro encontro.

1257
00:54:22,349 --> 00:54:24,230
eu ia sugerir
uma caminhada, talvez?

1258
00:54:24,509 --> 00:54:25,509
Parece certo para mim.

1259
00:54:25,549 --> 00:54:26,809
Diga-me, você é um homem de família?

1260
00:54:26,929 --> 00:54:27,929
Ah, mais do que tudo.

1261
00:54:28,469 --> 00:54:31,649
Eles são uma fonte constante de inspiração
que devo tudo a eles.

1262
00:54:32,169 --> 00:54:34,589
Agora, se fôssemos jogar um jogo,
você me deixaria ganhar?

1263
00:54:34,809 --> 00:54:38,049
Ah, claro que não, porque isso seria
arruinaram a diversão de jogar.

1264
00:54:38,230 --> 00:54:39,569
Ok, vamos falar de escolhas pessoais.

1265
00:54:39,569 --> 00:54:41,329
Você é um realizador ou um pensador?

1266
00:54:42,269 --> 00:54:44,069
Ok, desculpe, não quero
arruinar o fluxo ou

1267
00:54:44,069 --> 00:54:46,669
qualquer coisa, mas parece mais
um interrogatório do que um encontro.

1268
00:54:46,769 --> 00:54:47,769
Olha, eu só...

1269
00:54:47,769 --> 00:54:49,589
Eu preciso que você internalize tudo isso

1270
00:54:49,589 --> 00:54:52,609
informações, e nós realmente
precisa do sotaque?

1271
00:54:52,909 --> 00:54:54,210
Ah, mas é tão charmoso.

1272
00:54:54,449 --> 00:54:55,730
Ok, agora você está apenas
tirando sarro de mim.

1273
00:54:56,189 --> 00:54:58,649
Além disso, é uma qualidade que ela gosta.

1274
00:54:58,829 --> 00:55:00,409
Podemos encontrar outro ator.

1275
00:55:00,409 --> 00:55:01,409
Eu posso perdê-lo.

1276
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
Ah, Deus.

1277
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
É Kate.

1278
00:55:05,740 --> 00:55:06,740
Esconder!

1279
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
Esconder!

1280
00:55:11,199 --> 00:55:12,439
-Olá!
-Ei!

1281
00:55:12,879 --> 00:55:13,879
Como você está?

1282
00:55:13,919 --> 00:55:15,000
-Oi.
-Que bom ver você.

1283
00:55:15,039 --> 00:55:16,039
Multar.

1284
00:55:16,039 --> 00:55:17,039
Você está bem?

1285
00:55:17,179 --> 00:55:18,359
Sim, bom, bom, ótimo.

1286
00:55:18,500 --> 00:55:20,219
Sim, tudo bem. Por que? Sim,
por que eu não estaria?

1287
00:55:21,359 --> 00:55:22,359
OK.

1288
00:55:22,579 --> 00:55:24,899
Uh, bem, na verdade estou aqui.

1289
00:55:25,099 --> 00:55:28,519
E fique à vontade para dizer não, mas
Eu queria saber se você

1290
00:55:28,519 --> 00:55:30,500
queria vir para o aniversário
festa neste fim de semana.

1291
00:55:30,939 --> 00:55:31,939
Realmente?

1292
00:55:31,939 --> 00:55:32,939
Sim.

1293
00:55:33,000 --> 00:55:34,399
Você acabou de ser uma grande ajuda.

1294
00:55:35,859 --> 00:55:37,679
E eu gostaria de ter você por perto.

1295
00:55:38,439 --> 00:55:42,439
Ok, bem, se você colocar
assim, eu adoraria.

1296
00:55:42,799 --> 00:55:44,759
Ótimo. eu vou colocar você
na lista de convidados.

1297
00:55:44,779 --> 00:55:45,779
Tenho que ir.

1298
00:55:45,779 --> 00:55:46,779
Muitos balões para comprar.

1299
00:55:46,799 --> 00:55:48,739
Kate, hum...

1300
00:55:49,799 --> 00:55:50,799
Sim?

1301
00:55:51,419 --> 00:55:52,500
Tenho um encontro para você.

1302
00:55:54,919 --> 00:55:57,679
Oh, tudo bem. Sim, eu só
encontrou uma nova correspondência.

1303
00:55:58,159 --> 00:55:59,279
Muito animado com este.

1304
00:55:59,939 --> 00:56:01,259
Acho que finalmente descobri.

1305
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
E quando é isso?

1306
00:56:03,500 --> 00:56:06,500
♪

1307
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
Esta noite?

1308
00:56:08,830 --> 00:56:10,810
É um pouco de última hora, mas
Acho que posso fazer funcionar.

1309
00:56:13,300 --> 00:56:14,600
Envie-me uma mensagem com os detalhes.

1310
00:56:15,280 --> 00:56:16,280
OK.

1311
00:56:16,660 --> 00:56:17,660
Saúde.

1312
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
Tudo bem.

1313
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Chamada ao palco às oito.

1314
00:56:26,000 --> 00:56:31,500
♪

1315
00:56:36,599 --> 00:56:37,599
Olá.

1316
00:56:39,019 --> 00:56:40,199
Você deve ser Kate.

1317
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
Uau.

1318
00:56:42,819 --> 00:56:44,079
Você está sensacional.

1319
00:56:45,139 --> 00:56:46,139
Meu nome é David Sear.

1320
00:56:46,339 --> 00:56:47,400
É um prazer conhecê-lo.

1321
00:56:47,860 --> 00:56:49,019
É um prazer conhecê-lo, David.

1322
00:56:50,000 --> 00:56:51,099
Não é tão ruim para você.

1323
00:56:52,559 --> 00:56:53,839
A bajulação o levará a todos os lugares.

1324
00:56:54,539 --> 00:56:55,539
Concordo.

1325
00:56:56,360 --> 00:56:58,339
Portanto, há um ótimo lugar tailandês nas proximidades.

1326
00:56:58,460 --> 00:56:59,460
Você quer jantar?

1327
00:56:59,900 --> 00:57:01,239
Estou feliz em seguir sua liderança.

1328
00:57:01,659 --> 00:57:02,679
Vamos tomar um canudo primeiro?

1329
00:57:02,819 --> 00:57:03,819
Isso seria legal.

1330
00:57:06,449 --> 00:57:09,549
Eu realmente amo isso
cidade, mas eu não

1331
00:57:09,549 --> 00:57:11,329
acho que vou superar
a escala disso.

1332
00:57:11,750 --> 00:57:13,629
achei um pouco exagerado
a princípio.

1333
00:57:13,849 --> 00:57:14,849
Eu também.

1334
00:57:14,989 --> 00:57:18,369
Eu não acho que eu mal teria deixado meu
apartamento se não fosse pelo meu tio.

1335
00:57:18,949 --> 00:57:21,469
Ele dirigiu um táxi e ajudou
eu encontrar meus pés.

1336
00:57:22,409 --> 00:57:23,789
Não sei o que eu faria
ter feito sem ele.

1337
00:57:24,009 --> 00:57:25,429
Eu tive uma coisa semelhante.

1338
00:57:25,669 --> 00:57:28,189
Meu tio Sal tem uma pista de boliche,
e ele meio que me acolheu.

1339
00:57:28,250 --> 00:57:29,250
Sério?

1340
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Sim.

1341
00:57:30,269 --> 00:57:31,969
Eu sou mais um jogador de bocha.

1342
00:57:33,189 --> 00:57:35,789
Bem, as habilidades são traduzidas.

1343
00:57:35,789 --> 00:57:36,789
Confie em mim.

1344
00:57:37,049 --> 00:57:38,049
Realmente?

1345
00:57:38,049 --> 00:57:39,049
Hum.

1346
00:57:42,099 --> 00:57:45,259
Uh, então, qual é o pior
coisa que você já fez?

1347
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
A pior coisa?

1348
00:57:46,519 --> 00:57:47,940
-Hum-hmm.
-É o primeiro encontro.

1349
00:57:48,000 --> 00:57:50,279
Você estará dando o seu melhor
impressão, que você é.

1350
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Obrigado.

1351
00:57:51,519 --> 00:57:52,519
Às vezes.

1352
00:57:52,900 --> 00:57:54,500
Mas acho que deveríamos
equilibrar as coisas.

1353
00:57:54,880 --> 00:57:55,960
Eu não acho que deveria dizer.

1354
00:57:56,460 --> 00:57:57,839
Devo estar suculento então.

1355
00:57:58,019 --> 00:57:59,659
Bem, que tal você ir primeiro?

1356
00:58:00,099 --> 00:58:01,099
OK.

1357
00:58:03,159 --> 00:58:04,299
Eu envenenei uma garota.

1358
00:58:05,719 --> 00:58:07,239
OK, estou fora.

1359
00:58:07,900 --> 00:58:09,159
Não, eu tinha seis anos.

1360
00:58:09,579 --> 00:58:10,839
Foi vingança contra um valentão.

1361
00:58:10,839 --> 00:58:12,099
Oh, OK.

1362
00:58:12,559 --> 00:58:16,460
Peguei meu leite do recreio e guardei
na minha bolsa fechada por uma semana.

1363
00:58:16,619 --> 00:58:18,000
-O que?
-Eventualmente virou.

1364
00:58:18,500 --> 00:58:21,319
E então um recesso,
Tomei meu leite assim

1365
00:58:21,319 --> 00:58:23,699
tinha apodrecido e trocado
isso com o leite dela.

1366
00:58:23,839 --> 00:58:25,619
Você está brincando. O olhar
no rosto dela quando

1367
00:58:25,619 --> 00:58:27,639
ela pegou aquela primeira peruca,
foi glorioso.

1368
00:58:28,559 --> 00:58:31,099
Eu não sei se deveria
fique assustado ou impressionado.

1369
00:58:32,339 --> 00:58:33,339
Por que não ambos?

1370
00:58:33,480 --> 00:58:34,500
Eu acho que poderia.

1371
00:58:37,119 --> 00:58:38,699
Oh, meu Deus, é essa a hora?

1372
00:58:39,259 --> 00:58:40,860
Tenho um grande dia de preparação amanhã.

1373
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
Eu realmente deveria ir.

1374
00:58:42,420 --> 00:58:43,420
Realmente?

1375
00:58:44,719 --> 00:58:45,759
O tempo voa, né?

1376
00:58:46,920 --> 00:58:48,900
Eu estive em tantos
essas datas recentemente

1377
00:58:48,900 --> 00:58:50,719
que começou a sentir
tipo trabalho, sabe?

1378
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Realmente?

1379
00:58:51,819 --> 00:58:56,259
Sim, mas isso foi fácil.

1380
00:58:56,339 --> 00:58:57,339
Eu me diverti muito.

1381
00:58:57,839 --> 00:58:58,900
Número da sorte sete.

1382
00:58:59,519 --> 00:59:00,659
Ah, meu número favorito.

1383
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Você é um ótimo encontro, Joseph.

1384
00:59:02,619 --> 00:59:03,799
Ah, é o Davi.

1385
00:59:04,460 --> 00:59:06,179
Oh meu Deus, sinto muito.

1386
00:59:06,339 --> 00:59:08,119
Não, é, é, é, não.

1387
00:59:08,119 --> 00:59:09,480
É só que o sotaque,
isso meio que me confundiu.

1388
00:59:09,500 --> 00:59:11,219
Claro, está tudo bem, sim.

1389
00:59:11,500 --> 00:59:13,279
Eu vou antes de colocar
meu pé na boca.

1390
00:59:14,019 --> 00:59:15,019
Faremos isso de novo?

1391
00:59:15,319 --> 00:59:16,319
Mal posso esperar.

1392
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Tchau, Davi.

1393
00:59:18,739 --> 00:59:19,739
Tchau.

1394
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
Isso pareceu correr bem, certo?

1395
00:59:30,420 --> 00:59:32,039
Eu pensei que tinha te contado
para abandonar o sotaque.

1396
00:59:32,200 --> 00:59:34,660
Sim, mas eu meio que só
foi junto, sabe?

1397
00:59:35,019 --> 00:59:36,080
Queria ficar no momento.

1398
00:59:36,220 --> 00:59:37,620
Você se saiu maravilhosamente bem, meu jovem.

1399
00:59:37,760 --> 00:59:39,920
-Obrigado.
-Podemos salvar isso ainda.

1400
00:59:40,160 --> 00:59:41,160
Você não acha, José?

1401
00:59:41,200 --> 00:59:42,280
Ela quer ver você de novo?

1402
00:59:42,660 --> 00:59:44,180
Quero dizer, ela sugeriu isso.

1403
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Bem, isso não está acontecendo.

1404
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Claro que não.

1405
00:59:47,500 --> 00:59:49,280
Ainda estou sendo pago, certo?

1406
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Claro.

1407
00:59:50,640 --> 00:59:52,519
Nós deixaremos um cheque para você
no post amanhã.

1408
00:59:52,780 --> 00:59:54,640
Oh, eu sou mais um dinheiro
cara, se você não

1409
00:59:54,640 --> 00:59:56,120
importa-se de deixá-lo em
amanhã no teatro.

1410
00:59:57,420 --> 00:59:58,480
Sim, ótimo.

1411
01:00:02,349 --> 01:00:03,569
Vejo você amanhã.

1412
01:00:04,230 --> 01:00:05,230
Bom sujeito.

1413
01:00:05,509 --> 01:00:06,509
Sim.

1414
01:00:16,000 --> 01:00:17,440
Sem sorte esta noite, hein?

1415
01:00:18,119 --> 01:00:19,539
De todas as maneiras possíveis.

1416
01:00:22,800 --> 01:00:25,940
Olha, Joseph, eu sei que ela está
tem um exterior resistente,

1417
01:00:26,480 --> 01:00:29,140
você sabe, mas ela é uma verdadeira
querido por baixo.

1418
01:00:30,160 --> 01:00:31,440
Não deixe que ela te assuste.

1419
01:00:32,640 --> 01:00:34,740
Mas uma vez que ela gosta de você, ela vai
como você para sempre.

1420
01:00:35,519 --> 01:00:36,519
Eu não sei sobre isso.

1421
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Bem, veremos.

1422
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Saúde.

1423
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
Saúde.

1424
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
♪

1425
01:00:49,250 --> 01:00:54,210
Caros leitores, isso é difícil de admitir,
mas posso estar errado.

1426
01:00:54,989 --> 01:00:56,949
Joseph Webster e seu
abordagem moderna para

1427
01:00:56,949 --> 01:00:59,030
matchmaking pode ser o
afinal de contas, coisa real.

1428
01:00:59,789 --> 01:01:02,429
Devo admitir que a jornada
Fui designado e seu

1429
01:01:02,429 --> 01:01:06,050
destino final produziu um resultado
que eu nunca teria esperado.

1430
01:01:07,000 --> 01:01:12,000
♪

1431
01:01:12,250 --> 01:01:16,500
♪

1432
01:01:16,750 --> 01:01:18,030
Bem, olá.

1433
01:01:19,050 --> 01:01:20,050
Olá, senhora.

1434
01:01:20,150 --> 01:01:21,150
Bom dia, senhor.

1435
01:01:21,809 --> 01:01:22,809
Como foi?

1436
01:01:22,889 --> 01:01:23,889
Como foi o quê?

1437
01:01:24,210 --> 01:01:25,710
Oh, uh, seu show ontem à noite.

1438
01:01:25,769 --> 01:01:28,050
Alguma realidade imersiva
coisa de teatro, né?

1439
01:01:28,050 --> 01:01:30,929
Ah, certo, sim. Foi
envolvente, tudo bem.

1440
01:01:31,909 --> 01:01:32,909
Oh, tudo bem.

1441
01:01:33,030 --> 01:01:34,030
Você vai fazer mais alguma coisa?

1442
01:01:34,329 --> 01:01:36,389
Ah, não, acho que foi
apenas uma coisa única.

1443
01:01:36,869 --> 01:01:38,449
Ah, você encontrou seu telefone.

1444
01:01:38,570 --> 01:01:39,829
-Sim, eu fiz.
-Quem é aquele?

1445
01:01:40,210 --> 01:01:41,909
Oh, é, uh, não é ninguém.

1446
01:01:43,030 --> 01:01:45,570
Bem, ouça, estou feliz por isso
foi único porque

1447
01:01:45,570 --> 01:01:47,989
abrimos em uma semana e
realmente preciso me concentrar.

1448
01:01:48,250 --> 01:01:50,969
Acho que isso pode ser muito especial.

1449
01:01:51,170 --> 01:01:53,869
O show ou nós?

1450
01:01:54,889 --> 01:01:57,590
Ambos, mas eu quis dizer o
mostrar especificamente.

1451
01:01:57,849 --> 01:01:58,849
Sem ofensa.

1452
01:01:59,329 --> 01:02:00,530
Realmente poderia ser um sucesso.

1453
01:02:00,610 --> 01:02:02,409
-Sim.
-Conte-me sobre isso.

1454
01:02:03,449 --> 01:02:06,150
Talvez devêssemos relaxar no
restaurantes chiques por um tempo.

1455
01:02:06,409 --> 01:02:07,849
-Claro.
-Eu sou um ótimo cozinheiro.

1456
01:02:08,510 --> 01:02:09,769
Agora você está falando.

1457
01:02:10,050 --> 01:02:11,389
O que você experimenta meu macarrão com queijo?

1458
01:02:11,449 --> 01:02:12,449
É incrível.

1459
01:02:15,960 --> 01:02:17,579
Olha, não sou muito grande para admitir isso.

1460
01:02:18,980 --> 01:02:20,579
David era na verdade um
cara chamado Charlie.

1461
01:02:21,579 --> 01:02:23,099
Nós o projetamos para
seja uma combinação perfeita.

1462
01:02:24,420 --> 01:02:27,719
Mas quando vi o quanto você estava se divertindo,
Percebi o quão ciumento eu estava.

1463
01:02:28,619 --> 01:02:29,619
Como deveria ter sido eu.

1464
01:02:31,059 --> 01:02:32,940
Olha, eu sei que as coisas são complicadas,
e nós temos isso

1465
01:02:33,500 --> 01:02:36,880
competição idiota, mas acho
você pode se sentir da mesma maneira.

1466
01:02:37,880 --> 01:02:38,880
Estou certo?

1467
01:02:42,050 --> 01:02:43,690
Ok, vou querer outro
xícara de café.

1468
01:02:44,410 --> 01:02:45,690
Falando com a ajuda de novo?

1469
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
Olha, isso...

1470
01:02:48,030 --> 01:02:49,030
isso não está certo.

1471
01:02:50,870 --> 01:02:52,610
Isto é um sucesso.

1472
01:02:53,289 --> 01:02:56,350
Ela está obcecada, o que
é tudo o que importa.

1473
01:02:56,870 --> 01:02:59,610
É a maneira perfeita de lançar
os EUA, e se você é um

1474
01:02:59,610 --> 01:03:02,950
um pouco de tecnologia funciona ou não,
seremos inundados com ofertas.

1475
01:03:03,250 --> 01:03:04,550
Mas não é justo com Kate.

1476
01:03:05,269 --> 01:03:06,550
Olha, tenho que contar a verdade a ela.

1477
01:03:06,810 --> 01:03:07,850
E que bem isso trará?

1478
01:03:08,930 --> 01:03:10,550
Você acha que ela ainda vai te respeitar?

1479
01:03:11,530 --> 01:03:14,370
Você acha que matchmaking
é sobre amor?

1480
01:03:14,750 --> 01:03:16,190
Não seja tão ingênuo.

1481
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
É sobre circunstâncias, sobre necessidades.

1482
01:03:20,210 --> 01:03:22,510
Trata-se de encontrar o caminho certo
pretendente para avançar

1483
01:03:22,510 --> 01:03:25,110
sua posição social, para
aumentar sua riqueza.

1484
01:03:25,789 --> 01:03:28,930
Casar bem nunca teve
qualquer coisa que tenha a ver com amor.

1485
01:03:29,510 --> 01:03:31,570
Mas meu software poderia
mudar tudo isso.

1486
01:03:32,190 --> 01:03:34,710
Joseph, querido, a tarefa está cumprida.

1487
01:03:35,250 --> 01:03:36,530
Seja grato pela minha ajuda.

1488
01:03:37,230 --> 01:03:38,350
Tudo bem, preciso tomar um pouco de ar.

1489
01:03:38,350 --> 01:03:43,830
E, mãe, acho que seria melhor
se você não estivesse aqui quando eu voltar.

1490
01:03:44,150 --> 01:03:45,150
José!

1491
01:03:48,599 --> 01:03:50,079
-José.
-Ah, ei, oi.

1492
01:03:50,799 --> 01:03:51,799
Você está bem?

1493
01:03:52,039 --> 01:03:53,119
Tudo bem, sim, não, tudo bem.

1494
01:03:53,299 --> 01:03:54,699
Eu só precisava de um pouco de ar.

1495
01:03:55,939 --> 01:03:56,939
Você está bem?

1496
01:03:57,179 --> 01:03:58,179
Estou ocupado.

1497
01:03:58,179 --> 01:04:00,079
Ainda há muita preparação para
fazer para a festa.

1498
01:04:00,219 --> 01:04:03,579
Certo. Mas eu estava passando
por e, bem, eu

1499
01:04:03,579 --> 01:04:06,379
odeio admitir isso, David
foi muito bom.

1500
01:04:06,939 --> 01:04:07,939
Realmente?

1501
01:04:08,319 --> 01:04:11,639
É muito cedo para dizer, mas acho
Senti uma sugestão de faísca.

1502
01:04:12,579 --> 01:04:17,319
Por mais difícil que isso seja para mim, estou
quase pronto para admitir a derrota.

1503
01:04:18,059 --> 01:04:19,159
Quero dizer, isso é bom.

1504
01:04:19,359 --> 01:04:20,519
É muito bom.

1505
01:04:20,819 --> 01:04:21,819
Bom?

1506
01:04:22,679 --> 01:04:23,679
Isso é tudo que você tem a dizer?

1507
01:04:23,779 --> 01:04:25,839
Eu estava esperando, tipo,
uma dança da vitória ou...

1508
01:04:25,839 --> 01:04:27,139
Não, estou emocionado, honestamente.

1509
01:04:27,859 --> 01:04:28,859
Sim.

1510
01:04:29,619 --> 01:04:30,739
Tem certeza de que está bem?

1511
01:04:31,460 --> 01:04:32,559
Estou feliz que deu certo.

1512
01:04:32,919 --> 01:04:34,379
É disso que se trata, certo?

1513
01:04:34,639 --> 01:04:36,419
Se você tem algo a dizer,
você pode falar comigo.

1514
01:04:37,019 --> 01:04:38,799
Eu sei que é estranho com o
trabalho entre nós e

1515
01:04:38,799 --> 01:04:41,480
tudo, mas eu gosto de
acho que estamos perto, não?

1516
01:04:42,259 --> 01:04:43,480
Sim, é complicado.

1517
01:04:43,719 --> 01:04:44,719
O que é?

1518
01:04:49,740 --> 01:04:51,120
Olha, eu só, você sabe, preciso correr.

1519
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
Eu realmente preciso correr.

1520
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Eu sinto muito.

1521
01:05:04,300 --> 01:05:05,300
Oi.

1522
01:05:05,460 --> 01:05:08,060
Ok, então, os convidados estão todos aqui.

1523
01:05:08,220 --> 01:05:09,880
A decoração está no seu apartamento.

1524
01:05:09,980 --> 01:05:12,260
Falei com uma florista que vai
faça todas as configurações da tabela.

1525
01:05:12,440 --> 01:05:17,039
Ah, e meu tio, Rafael, vai
forneça uma caixa de champanhe premium.

1526
01:05:17,320 --> 01:05:18,500
Ah, você é incrível.

1527
01:05:18,560 --> 01:05:20,019
Eu não sei o que eu faria
fique sem vocês.

1528
01:05:21,400 --> 01:05:23,539
Kate, você pode por favor
desligar o telefone?

1529
01:05:24,120 --> 01:05:26,660
Quero dizer, você conhece um cara fofo e
você se transforma em um adolescente.

1530
01:05:27,320 --> 01:05:28,320
Uh-huh.

1531
01:05:28,720 --> 01:05:32,280
Ah, e também falei com o presidente
dos Estados Unidos.

1532
01:05:32,280 --> 01:05:35,340
Uh-huh. E ele está preparado para o
Blue Angels para fazer um sobrevoo.

1533
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
Sim?

1534
01:05:36,620 --> 01:05:39,440
Sim, e ele também sugeriu
que convidamos, você

1535
01:05:39,440 --> 01:05:42,500
sabe, alguns alienígenas apenas como uma espécie
gesto para toda a humanidade.

1536
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Ótimo.

1537
01:05:44,180 --> 01:05:45,180
Kate.

1538
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
Desculpe.

1539
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
Estou tentando entrar em contato com
Joseph o dia todo e ele não responde.

1540
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
Estou meio preocupado com ele.

1541
01:05:51,539 --> 01:05:52,539
Por que?

1542
01:05:52,940 --> 01:05:54,480
Ele simplesmente parecia realmente
de folga esta manhã.

1543
01:05:54,860 --> 01:05:56,000
Quero dizer, o trabalho é praticamente dele.

1544
01:05:56,039 --> 01:05:57,519
Você pensaria que ele ficaria emocionado, certo?

1545
01:05:58,260 --> 01:06:02,840
Espere, você está me dizendo que o Sr. Wright
pode ter um pouco de competição?

1546
01:06:04,340 --> 01:06:05,340
Não sei.

1547
01:06:05,960 --> 01:06:07,519
Quer dizer, eu estava pensando em todos os

1548
01:06:07,519 --> 01:06:08,960
coisas que eu realmente gostei
sobre a data.

1549
01:06:09,260 --> 01:06:11,840
Sua franqueza, sua confiança,
nossa brincadeira.

1550
01:06:12,120 --> 01:06:13,120
Seu sotaque.

1551
01:06:13,200 --> 01:06:14,360
Ok, sim, seu sotaque.

1552
01:06:14,500 --> 01:06:16,800
E eu percebi que isso lembrava
eu de sair com Joseph.

1553
01:06:18,019 --> 01:06:19,019
Isso é loucura?

1554
01:06:19,500 --> 01:06:22,380
Se você tiver a faísca,
é inegável.

1555
01:06:23,519 --> 01:06:24,700
Esse é um conselho muito ruim.

1556
01:06:24,780 --> 01:06:25,780
Isso é emocionante.

1557
01:06:26,039 --> 01:06:28,940
Eu quero continuar falando sobre isso
em detalhes, mas eu vou ser

1558
01:06:28,940 --> 01:06:32,580
atrasado para o ensaio geral, então vou
te ligar logo depois, ok?

1559
01:06:32,900 --> 01:06:34,360
-OK.
-Ok, tchau.
-Tchau.

1560
01:06:48,500 --> 01:06:51,500
♪

1561
01:06:58,800 --> 01:07:00,940
Onde está meu organizador de festas, Newbug?

1562
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Nanci!

1563
01:07:08,500 --> 01:07:14,000
♪

1564
01:07:16,570 --> 01:07:18,650
-Sim!
-Eu descobri!

1565
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Eu descobri!

1566
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
OK!

1567
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
♪

1568
01:07:32,140 --> 01:07:33,480
-José, oi.
-Onde você esteve?

1569
01:07:33,519 --> 01:07:34,700
Fiquei tentando ligar para você o dia todo.

1570
01:07:35,280 --> 01:07:36,320
Olha, Kate, onde você está?

1571
01:07:36,880 --> 01:07:38,200
Estou apenas rastreando Nancy.

1572
01:07:38,300 --> 01:07:39,640
Ela pegou meu caderno por acidente.

1573
01:07:40,320 --> 01:07:41,340
Lamento muito ouvir isso.

1574
01:07:41,380 --> 01:07:43,620
Escute, eu tenho algo
Eu realmente preciso que você veja.

1575
01:07:44,080 --> 01:07:45,920
E eu realmente quero conversar
para você sobre algo.

1576
01:07:46,380 --> 01:07:47,380
Escute, eu tenho que correr
uma tarefa rápida.

1577
01:07:47,519 --> 01:07:50,380
Por que você não me encontra de volta no restaurante
depois de recuperar seu notebook?

1578
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Vejo você em breve.

1579
01:07:54,880 --> 01:07:59,500
waffles para todos vocês
pegue um waffle você

1580
01:07:59,500 --> 01:08:02,660
pegue um waffle, você está bem

1581
01:08:03,500 --> 01:08:06,500
♪

1582
01:08:09,349 --> 01:08:11,369
Ah, senhorita Woodhouse.

1583
01:08:11,650 --> 01:08:12,809
Sr. Knightley.

1584
01:08:13,349 --> 01:08:15,509
Hum, esse é o roteiro que estamos
deveria ser outbook?

1585
01:08:15,589 --> 01:08:16,590
É o caderno do meu amigo.

1586
01:08:16,890 --> 01:08:17,890
Oh.

1587
01:08:18,590 --> 01:08:19,590
Começar de novo?

1588
01:08:19,909 --> 01:08:20,909
Comece do início.

1589
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
OK.

1590
01:08:26,300 --> 01:08:27,600
-EM.
-Woodhouse?

1591
01:08:27,940 --> 01:08:30,659
-EM.
-Totalmente.
-Nancy.

1592
01:08:31,220 --> 01:08:32,980
Oh, Kate, peguei seu caderno.

1593
01:08:33,619 --> 01:08:34,779
Eu sinto muito.

1594
01:08:35,619 --> 01:08:36,619
Davi?

1595
01:08:37,020 --> 01:08:38,020
O que?

1596
01:08:38,360 --> 01:08:40,239
Não, este é meu namorado, Charlie.

1597
01:08:40,360 --> 01:08:41,840
Charlie, esta é minha melhor amiga, Kate.

1598
01:08:42,640 --> 01:08:45,680
Este é David, o cara novo que eu
saiu ontem à noite.

1599
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
O que?

1600
01:08:47,039 --> 01:08:48,380
Ok, ouça, eu, uh...

1601
01:08:48,380 --> 01:08:49,560
-Charlie.
-Não é o que você pensa.

1602
01:08:49,619 --> 01:08:52,159
Foi apenas um trabalho de atuação. eu preciso
o dinheiro, e Nance...

1603
01:08:52,159 --> 01:08:54,079
-Deixe-me em paz.
-Nancy, eu não sabia.

1604
01:08:56,599 --> 01:08:59,420
Ok, você tem dois minutos para explicar
para mim o que diabos está acontecendo.

1605
01:08:59,579 --> 01:09:00,840
Por que você mentiu para mim
sobre quem você era?

1606
01:09:00,979 --> 01:09:02,019
Ok, eu não menti.

1607
01:09:02,099 --> 01:09:03,300
-Eu estava atuando.
-Foi só um trabalho.

1608
01:09:03,340 --> 01:09:04,380
Eu não sabia quem você era.

1609
01:09:04,899 --> 01:09:06,479
Ótimo, e agora Nancy
pensa que sou um mentiroso.

1610
01:09:07,279 --> 01:09:08,659
O que você quer dizer com que era um trabalho?

1611
01:09:08,960 --> 01:09:10,639
eu ia ser despejado
do meu apartamento.

1612
01:09:10,840 --> 01:09:13,179
Eu teria que sair da cidade,
saia da peça, saia de Nancy.

1613
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
Eu não tive escolha.

1614
01:09:14,380 --> 01:09:15,380
Eu não quero perdê-la.

1615
01:09:15,619 --> 01:09:17,500
Ok, bem, eu não acho que você tenha
muito a dizer sobre isso.

1616
01:09:18,220 --> 01:09:19,519
O que você quer dizer com que era um trabalho de atuação?

1617
01:09:19,559 --> 01:09:20,559
Quem te contratou?

1618
01:09:20,679 --> 01:09:22,279
Ei, Charlie, sinto muito.

1619
01:09:22,399 --> 01:09:23,399
Eu tenho seu dinheiro.

1620
01:09:27,149 --> 01:09:28,689
Quer se explicar?

1621
01:09:28,929 --> 01:09:30,569
Olha, eu não queria fazer isso.

1622
01:09:30,849 --> 01:09:32,029
Esta não foi ideia minha.

1623
01:09:32,169 --> 01:09:34,889
Eu sei como isso parece, mas se você
apenas me deixaria explicar.

1624
01:09:35,109 --> 01:09:36,289
Eu pensei que estávamos...
Eu pensei que estávamos

1625
01:09:36,289 --> 01:09:37,949
dois, mas me dê apenas um
momento para explicar.

1626
01:09:38,149 --> 01:09:39,149
Kate, por favor.

1627
01:09:39,210 --> 01:09:40,689
Na verdade, esqueça.
Você já fez o suficiente.

1628
01:09:42,189 --> 01:09:43,189
Vamos, Kate.

1629
01:09:46,569 --> 01:09:47,589
E cena!

1630
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
Brilhante!

1631
01:09:48,929 --> 01:09:49,929
Veja, isso vai funcionar.

1632
01:09:51,029 --> 01:09:52,289
Ainda estou sendo pago, certo?

1633
01:09:54,500 --> 01:10:00,500
♪

1634
01:10:03,500 --> 01:10:08,500
♪

1635
01:10:08,750 --> 01:10:13,750
♪

1636
01:10:18,000 --> 01:10:20,800
Joseph Webster é uma fraude.

1637
01:10:22,619 --> 01:10:25,039
Você já conheceu alguém e pensou
era bom demais para ser verdade?

1638
01:10:25,539 --> 01:10:27,599
Bem, meus queridos leitores,
às vezes é.

1639
01:10:28,139 --> 01:10:31,739
Deixe-me contar uma pequena história sobre José
Webster, o chamado casamenteiro.

1640
01:10:35,199 --> 01:10:38,979
E é por isso que todo romântico
conto de fadas Joseph Webster

1641
01:10:38,979 --> 01:10:42,500
tenta vender você sempre
terminar em amargo desgosto.

1642
01:10:43,619 --> 01:10:44,760
Essa é a história.

1643
01:10:45,319 --> 01:10:47,720
Claro que é, e vai ser um ótimo
primeira parte da Crônica.

1644
01:10:47,899 --> 01:10:51,859
Ele trapaceou. Eu ganho. Ok, ouça,
este é um assunto delicado.

1645
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
E a verdade.

1646
01:10:53,159 --> 01:10:54,159
Sim, mas um acordo é um acordo.

1647
01:10:54,220 --> 01:10:56,840
Ele tinha oito datas para encontrar
você é uma combinação perfeita.

1648
01:10:57,039 --> 01:10:59,380
E esse acordo expirou quando ele trapaceou.

1649
01:10:59,699 --> 01:11:01,119
Ele ainda tem um encontro.

1650
01:11:01,239 --> 01:11:02,239
Você não está falando sério.

1651
01:11:02,300 --> 01:11:03,340
Depois da façanha do ator?

1652
01:11:03,340 --> 01:11:04,960
Ouça, eu quero você.

1653
01:11:05,399 --> 01:11:06,979
O proprietário ainda está inclinado para ele.

1654
01:11:07,819 --> 01:11:10,000
Você tem que ver isso,
por minha causa.

1655
01:11:10,159 --> 01:11:11,420
Ah, ótimo.

1656
01:11:12,279 --> 01:11:17,380
Ok, ok, para que conste,
eu acho o que

1657
01:11:17,380 --> 01:11:18,699
ele fez, isso foi uma coisa ruim.

1658
01:11:19,479 --> 01:11:22,359
Então desqualifique-o e
me dê o emprego.

1659
01:11:22,659 --> 01:11:25,059
Mais um encontro e você está livre em casa.

1660
01:11:37,970 --> 01:11:38,970
Sim.

1661
01:11:45,449 --> 01:11:49,829
Ok, sinto muito que isso tenha acontecido, mas
Eu não tinha ideia de que ele era seu namorado.

1662
01:11:49,989 --> 01:11:52,329
Se eu tivesse o mínimo
dica, eu teria saído

1663
01:11:52,329 --> 01:11:54,329
imediatamente, e posso garantir
você que nada aconteceu.

1664
01:11:54,729 --> 01:11:55,729
Nem mesmo um apoio para as mãos.

1665
01:11:55,949 --> 01:11:58,010
Fui contratado por Joseph, que
usei todos os meus dados

1666
01:11:58,010 --> 01:11:59,750
para criar o encontro perfeito
para mim, para que ele ganhasse.

1667
01:12:04,150 --> 01:12:07,930
Ok, eu entendo se você não estiver pronto
falar sobre isso ainda, mas para

1668
01:12:07,930 --> 01:12:10,930
o registro, no breve momento antes
Eu percebi quem ele era e eu simplesmente

1669
01:12:10,930 --> 01:12:15,150
vi vocês dois juntos, você olhou
mais feliz do que já vi você.

1670
01:12:15,270 --> 01:12:16,270
Você estava brilhando.

1671
01:12:18,050 --> 01:12:20,070
Eu acho que você deveria dar a ele
uma chance de explicar.

1672
01:12:23,050 --> 01:12:24,050
Pense nisso.

1673
01:12:35,420 --> 01:12:37,000
Desculpe, estarei fora
aqui em um segundo.

1674
01:12:37,099 --> 01:12:38,319
-Conversei com o substituto.
-Ele é bom.

1675
01:12:38,699 --> 01:12:39,699
O show vai funcionar.

1676
01:12:40,239 --> 01:12:41,239
Charlie, eu...

1677
01:12:41,599 --> 01:12:42,939
Acho que você deveria ficar.

1678
01:12:44,379 --> 01:12:45,379
Meus pais estavam certos.

1679
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
Eu não estou preparado para isso.

1680
01:12:46,979 --> 01:12:48,819
Eu teria desistido semanas atrás se
não era para você, mas então

1681
01:12:48,819 --> 01:12:51,619
meu agente me deu esse trabalho estranho,
e eu precisava do dinheiro,

1682
01:12:52,339 --> 01:12:54,359
e eu não queria fazer isso, mas
Eu também não queria ir embora.

1683
01:12:55,719 --> 01:12:59,379
Acontece que você foi a única razão pela qual eu estava
ficar, e eu estraguei tudo também.

1684
01:12:59,819 --> 01:13:00,819
Desculpe.

1685
01:13:01,239 --> 01:13:04,539
Não tenho certeza se serei capaz
perdoe você ainda, mas eu sei

1686
01:13:04,539 --> 01:13:08,579
com certeza esse show será pior
sem você nele, então...

1687
01:13:08,579 --> 01:13:10,799
você tem que ficar, ok?

1688
01:13:11,359 --> 01:13:12,359
OK.

1689
01:13:23,109 --> 01:13:24,609
Dahlia, você não estava respondendo
seu telefone.

1690
01:13:25,649 --> 01:13:26,649
Chocante.

1691
01:13:27,750 --> 01:13:32,109
Então decidi vir aqui e fazer uma tentativa
em explicar o imperdoável.

1692
01:13:32,630 --> 01:13:35,210
OK, bem, eu realmente não tenho tempo para
isso porque é a festa hoje.

1693
01:13:35,529 --> 01:13:37,149
A propósito, você não está mais convidado.

1694
01:13:38,949 --> 01:13:42,189
Olha, olha, eu só queria passar por aqui
e dizer que você estava certo.

1695
01:13:44,229 --> 01:13:46,069
Você sabe o quão difícil é
para eu admitir isso.

1696
01:13:46,670 --> 01:13:47,670
Hum-hmm.

1697
01:13:49,069 --> 01:13:51,010
Certo sobre o quê? Por que
Eu estava fazendo isso.

1698
01:13:52,729 --> 01:13:54,289
Eu queria agir como
isso era tudo sobre

1699
01:13:54,289 --> 01:13:56,550
ajudando as pessoas, ajudando
eles se apaixonam.

1700
01:13:56,750 --> 01:13:58,489
E embora isso seja verdade,
a verdadeira razão pela qual eu estava

1701
01:13:58,489 --> 01:14:01,369
fazer isso é em busca de
validação da minha família.

1702
01:14:03,269 --> 01:14:05,529
Quando minha mãe sugeriu o ator,
Eu não queria fazer isso.

1703
01:14:06,369 --> 01:14:08,529
Vai completamente contra
tudo o que defendo.

1704
01:14:09,529 --> 01:14:11,389
Mas eu estava sob tanta pressão
para consertar isso

1705
01:14:11,789 --> 01:14:14,090
situação do algoritmo que
Eu concordei com isso.

1706
01:14:15,849 --> 01:14:19,569
Espero pelo menos
que você vai entender

1707
01:14:19,569 --> 01:14:22,729
até onde as pessoas irão
para ajudar sua família.

1708
01:14:24,309 --> 01:14:25,510
Não que isso seja uma desculpa.

1709
01:14:26,250 --> 01:14:27,889
Escute, eu nunca irei
para me perdoar.

1710
01:14:28,630 --> 01:14:30,269
E eu não espero que você
para me perdoar também.

1711
01:14:30,349 --> 01:14:33,229
eu só precisava vir
aqui e te dou um

1712
01:14:33,229 --> 01:14:37,649
explicação e para te dizer
como eu realmente sinto muito.

1713
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
Eu sou.

1714
01:14:40,170 --> 01:14:41,189
Ainda não terminei.

1715
01:14:42,789 --> 01:14:45,090
Por favor, eu sei que não tenho nenhum direito real de

1716
01:14:45,090 --> 01:14:48,550
dizer isso, mas a concorrência
ainda não acabou.

1717
01:14:48,989 --> 01:14:49,989
É isso?

1718
01:14:51,289 --> 01:14:52,789
ainda tenho mais um
sobrou chance, certo?

1719
01:14:53,409 --> 01:14:55,349
Apesar do meu melhor julgamento,
Glenn concorda.

1720
01:14:56,229 --> 01:14:58,329
Bem, finalmente descobri o que
estava faltando no meu código.

1721
01:14:59,630 --> 01:15:01,329
Eu realmente acho que encontrei
a pessoa certa.

1722
01:15:01,769 --> 01:15:05,550
Então você quer partir meu coração,
mentir para mim e roubar meu emprego?

1723
01:15:05,630 --> 01:15:07,510
Não, eu não me importo com o trabalho.

1724
01:15:07,529 --> 01:15:09,029
Eu quero que você tenha o emprego, realmente.

1725
01:15:09,649 --> 01:15:10,789
Você não se importa com o trabalho?

1726
01:15:10,809 --> 01:15:11,909
Não tanto quanto eu me importo com você.

1727
01:15:13,909 --> 01:15:14,909
Olhe, por favor.

1728
01:15:15,789 --> 01:15:18,510
Kate, por favor prometa
eu você estará lá.

1729
01:15:20,250 --> 01:15:21,329
Vou te enviar os detalhes.

1730
01:15:21,809 --> 01:15:22,889
Acho que não tenho escolha.

1731
01:15:23,929 --> 01:15:24,929
Você terminou?

1732
01:15:25,309 --> 01:15:27,069
Espero poder provar a mim mesmo
com este último

1733
01:15:27,069 --> 01:15:29,250
data, mas isso não faz
pronto para a mentira.

1734
01:15:30,529 --> 01:15:34,409
Eu não tinha certeza se iria te pegar, então
Coloquei algo debaixo da sua porta.

1735
01:15:35,789 --> 01:15:40,149
Considere isso um pequeno gesto
pelo meu mau comportamento.

1736
01:15:43,810 --> 01:15:44,810
Tchau, Kate.

1737
01:16:05,350 --> 01:16:06,510
Bata, bata.

1738
01:16:07,190 --> 01:16:08,190
Nanci.

1739
01:16:09,090 --> 01:16:10,090
Ramo de oliveira.

1740
01:16:10,329 --> 01:16:11,430
Graças a Deus.

1741
01:16:12,050 --> 01:16:13,050
OK.

1742
01:16:14,390 --> 01:16:16,329
Ok, ei, ei, vá com calma.

1743
01:16:16,410 --> 01:16:17,430
Você vai quebrar a costela dela.

1744
01:16:19,649 --> 01:16:21,250
Muito obrigado.

1745
01:16:21,449 --> 01:16:24,329
Você realmente achou que poderia fazer
tudo isso sozinho?

1746
01:16:24,789 --> 01:16:25,789
Não é uma chance.

1747
01:16:26,029 --> 01:16:28,449
Ok, então vou começar
nos balões.

1748
01:16:28,649 --> 01:16:29,949
Você faz o plano de assentos.

1749
01:16:30,049 --> 01:16:32,189
Eu preciso ligar para um dos caras
da pista de boliche.

1750
01:16:35,699 --> 01:16:36,699
O que?

1751
01:16:37,779 --> 01:16:39,199
Kate, o que é isso?

1752
01:16:39,500 --> 01:16:40,939
Ele disse que estava fazendo um gesto.

1753
01:16:44,570 --> 01:16:46,630
Joseph reservou para você, Giorgino?

1754
01:16:46,710 --> 01:16:48,070
Equipe completa, atendimento completo.

1755
01:16:48,110 --> 01:16:49,110
As obras.

1756
01:16:49,110 --> 01:16:52,170
Quer dizer, isso é um gesto e tanto.

1757
01:16:53,430 --> 01:16:54,690
Sim, bem, é o
menos ele poderia fazer.

1758
01:16:55,210 --> 01:16:58,670
Quero dizer, o mínimo que ele poderia fazer
era uma caixa de chocolates.

1759
01:16:58,869 --> 01:17:00,630
Isso é incrível.

1760
01:17:02,050 --> 01:17:03,190
É sim.

1761
01:17:04,390 --> 01:17:06,750
Ok, preciso começar
chamando os convidados.

1762
01:17:22,100 --> 01:17:23,360
Eu sei direito?

1763
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
Ah, shh.

1764
01:17:24,520 --> 01:17:25,520
Cócegas, cócegas.

1765
01:17:26,420 --> 01:17:29,640
Sim, quero dizer, é um lugar movimentado apenas
para alguns jantares.

1766
01:17:29,740 --> 01:17:30,740
Quero dizer, vamos perder Dennis.

1767
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Surpresa!

1768
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Oh!

1769
01:17:33,200 --> 01:17:34,200
Oh!

1770
01:17:37,940 --> 01:17:38,940
Ei, você!

1771
01:17:40,940 --> 01:17:41,940
Feliz Aniversário!

1772
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Você fez tudo isso?

1773
01:17:43,039 --> 01:17:44,039
Bem, eu tive muita ajuda.

1774
01:17:44,779 --> 01:17:46,680
Ah, você merece.

1775
01:17:47,380 --> 01:17:48,380
Rapaz, rapaz.

1776
01:17:49,600 --> 01:17:52,260
Você quase deu Saul aqui
um ataque cardíaco.

1777
01:17:52,400 --> 01:17:53,720
Oh, eu não me assusto tão facilmente assim.

1778
01:17:53,760 --> 01:17:54,760
Eu tenho o coração de um touro.

1779
01:17:59,640 --> 01:18:00,840
-Eu sou.
-Já tomei uns três.

1780
01:18:03,949 --> 01:18:05,489
O que Charlie está fazendo aqui?

1781
01:18:05,489 --> 01:18:06,489
Eu o convidei.

1782
01:18:06,710 --> 01:18:07,710
Eu te disse, você estava brilhando.

1783
01:18:09,569 --> 01:18:10,569
Nancy, eu...

1784
01:18:12,289 --> 01:18:13,470
Ok, isso foi um erro.

1785
01:18:13,529 --> 01:18:15,609
Eu não deveria ter vindo. eu tenho
vi Nancy com outro

1786
01:18:15,609 --> 01:18:17,710
caras ao longo dos anos, e eu
acho que você é o primeiro

1787
01:18:17,710 --> 01:18:19,970
um que ela realmente gostou, então o primeiro
aquele que realmente dói.

1788
01:18:20,630 --> 01:18:21,649
Apenas dê a ela algum tempo.

1789
01:18:22,229 --> 01:18:23,289
Sim, você provavelmente está certo.

1790
01:18:24,470 --> 01:18:26,409
Eu meio que dou relacionamento
conselhos para viver.

1791
01:18:27,029 --> 01:18:28,029
Certo.

1792
01:18:28,130 --> 01:18:30,929
Além disso, ei, mamãe, isso
o lugar é incrível.

1793
01:18:31,550 --> 01:18:32,550
Veja isso.

1794
01:18:32,590 --> 01:18:33,590
Veja isso.

1795
01:18:33,889 --> 01:18:34,889
Você sabia que isso é real?

1796
01:18:36,229 --> 01:18:39,069
Você é muito mais bobo quando
você está sendo você mesmo.

1797
01:18:41,470 --> 01:18:43,329
-Obrigado.
-Quero dizer isso como um elogio.

1798
01:18:43,649 --> 01:18:45,149
Você é um ótimo ator.

1799
01:18:45,929 --> 01:18:46,929
Certamente me fez ir.

1800
01:18:47,470 --> 01:18:50,090
Ah, sim, sobre isso, eu realmente não
tem muito tempo para se preparar.

1801
01:18:50,510 --> 01:18:52,149
Eu estava basicamente apenas personificando
José.

1802
01:18:54,850 --> 01:18:55,850
Eles são gratuitos.

1803
01:19:03,000 --> 01:19:07,500
♪

1804
01:19:20,220 --> 01:19:22,039
Ei, meu nome é Charlie.

1805
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
Prazer em conhecê-lo.

1806
01:19:23,920 --> 01:19:24,920
Nanci.

1807
01:19:25,739 --> 01:19:28,060
Então, seu amigo diz
eu você é um ator.

1808
01:19:28,380 --> 01:19:30,079
-Hum-hmm.
-Eu também sou ator.

1809
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
Realmente?

1810
01:19:31,300 --> 01:19:33,079
-Sim.
-Já esteve em alguma coisa que eu saiba?

1811
01:19:33,659 --> 01:19:34,920
Bem, na verdade estou nesta peça.

1812
01:19:35,039 --> 01:19:38,180
Está fora, fora da Broadway.

1813
01:19:38,960 --> 01:19:42,640
A protagonista dele,
arrase.

1814
01:19:42,980 --> 01:19:44,340
Ela é realmente tão boa?

1815
01:19:44,460 --> 01:19:45,460
Ah, ela é boa.

1816
01:19:46,199 --> 01:19:49,079
Tão bom, aceitei qualquer trabalho que pude
apenas para ficar na cidade.

1817
01:19:50,050 --> 01:19:52,159
Mas acabei estragando tudo.

1818
01:19:53,340 --> 01:19:55,140
Provavelmente a maior aberração
fora da minha vida.

1819
01:19:56,039 --> 01:19:57,039
Ai.

1820
01:19:57,420 --> 01:20:00,520
Você acha que será capaz
recuperar disso?

1821
01:20:00,960 --> 01:20:02,300
Não sei.

1822
01:20:04,279 --> 01:20:05,279
Mas...

1823
01:20:06,649 --> 01:20:08,269
Mas vou passar a vida tentando.

1824
01:20:15,960 --> 01:20:17,400
-Olá.
-Oi.

1825
01:20:17,760 --> 01:20:20,180
Eu odeio essas coisas, então vou
tente ser breve.

1826
01:20:20,400 --> 01:20:22,539
Mas eu só queria
obrigado a todos por

1827
01:20:22,539 --> 01:20:24,940
vindo aqui e por manter
é um segredo.

1828
01:20:25,280 --> 01:20:30,100
Estou muito emocionado por poder comemorar
o casal definitivo, Sal e Mimi.

1829
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Uau!

1830
01:20:32,500 --> 01:20:35,300
Agora, alguns de vocês podem saber disso
há alguns anos, comecei

1831
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
um blog chamado The Love Spark,
onde eu distribuo

1832
01:20:37,600 --> 01:20:40,579
dicas de relacionamento para casais e solteiros
de todo o país.

1833
01:20:41,100 --> 01:20:43,579
Mas o que você talvez não saiba
é esse o título

1834
01:20:43,579 --> 01:20:46,740
é diretamente inspirado em
esses dois pombinhos.

1835
01:20:48,800 --> 01:20:50,060
A faísca do amor.

1836
01:20:50,480 --> 01:20:53,739
Aquele momento em que você simplesmente sabe disso
vocês foram feitos um para o outro.

1837
01:20:54,480 --> 01:20:56,420
Quando eu era criança, eles
me contaria histórias

1838
01:20:56,420 --> 01:20:59,440
sobre como quando eles primeiro
se conheceram, eles simplesmente sabiam.

1839
01:21:00,020 --> 01:21:03,500
Eles tiveram a faísca, e uma vez que você
tem isso, tudo é fácil.

1840
01:21:04,760 --> 01:21:09,440
Eles são minha inspiração, meus modelos,
e eu gostaria que todos

1841
01:21:09,440 --> 01:21:13,699
levantar uma taça em comemoração aos 40
anos de amor para Sal e Mimi!

1842
01:21:14,079 --> 01:21:15,920
-Uau!
-Vamos começar essa festa!

1843
01:21:40,500 --> 01:21:43,159
Ah, aí estão eles. Bem, garoto,
você se superou.

1844
01:21:43,439 --> 01:21:44,859
Muito obrigado, Kate.

1845
01:21:45,140 --> 01:21:46,960
Isso significa o mundo para nós.

1846
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Ah, ei, eu devo a você.

1847
01:21:48,520 --> 01:21:50,659
Eu nunca teria conseguido
esta cidade sem vocês dois.

1848
01:21:51,119 --> 01:21:53,140
E eu nunca teria começado
meu blog se eu não

1849
01:21:53,140 --> 01:21:55,260
ter um plano tão bom de
o relacionamento perfeito.

1850
01:21:56,420 --> 01:21:58,939
Sim, uh, sobre isso, hum.

1851
01:21:59,659 --> 01:22:00,659
Quer contar a ela?

1852
01:22:00,920 --> 01:22:01,920
Sim, claro, querido.

1853
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
OK.

1854
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
-Ei.
-Ei.

1855
01:22:06,550 --> 01:22:07,670
Diga-me o que?

1856
01:22:08,170 --> 01:22:10,409
Bem, você sabe como você mencionou
isso, ah, isso

1857
01:22:10,409 --> 01:22:13,270
faísca instantânea entre nós
isso, uh, te inspirou?

1858
01:22:13,470 --> 01:22:16,090
Sim. Quando você se conheceu,
você teve a faísca, e

1859
01:22:16,090 --> 01:22:17,510
você soube imediatamente que estava
destinados um ao outro.

1860
01:22:17,810 --> 01:22:21,230
A questão é, garoto, isso não é
exatamente como aconteceu.

1861
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
OK.

1862
01:22:23,829 --> 01:22:25,270
Bem, sim, quero dizer, eventualmente, claro.

1863
01:22:25,449 --> 01:22:28,050
Você sabe, mas, uh, bem, o
única razão pela qual nos conhecemos

1864
01:22:28,050 --> 01:22:29,869
o primeiro lugar é porque
Eu bati no carro dela.

1865
01:22:30,989 --> 01:22:32,430
Então foi um começo meio difícil.

1866
01:22:32,789 --> 01:22:35,730
Você sabe, hum, nós trocamos
detalhes do seguro.

1867
01:22:36,270 --> 01:22:38,130
Obviamente, estou pensando, ela é uma total

1868
01:22:38,130 --> 01:22:40,310
nocaute, mas ela nunca irá
sair com um cara como eu.

1869
01:22:41,590 --> 01:22:42,869
Mas eu a convidei para sair de qualquer maneira.

1870
01:22:43,590 --> 01:22:45,710
Ok, talvez não tenha sido instantâneo.

1871
01:22:45,989 --> 01:22:47,070
Ela disse não, sim.

1872
01:22:47,970 --> 01:22:48,970
Disse muito não.

1873
01:22:49,789 --> 01:22:51,310
Mas eu fui tenaz.

1874
01:22:52,090 --> 01:22:53,610
Além disso, eu era encantador.

1875
01:22:54,329 --> 01:22:56,590
E depois de um tempo, eu
a conquistou, sim.

1876
01:22:56,730 --> 01:22:57,730
Saímos em alguns encontros.

1877
01:22:57,789 --> 01:23:01,489
Foi um pouco rochoso,
mas, uh, nós nos aproximamos.

1878
01:23:01,810 --> 01:23:03,210
Então a faísca é mentira?

1879
01:23:05,649 --> 01:23:06,909
Você está brincando comigo?

1880
01:23:07,329 --> 01:23:08,329
O que?

1881
01:23:08,349 --> 01:23:10,569
Quero dizer, durante toda a minha vida eu
tenho vivido por isso

1882
01:23:10,569 --> 01:23:12,949
ideia de que quando vocês se conheceram, você
sabia que era para ser.

1883
01:23:12,969 --> 01:23:13,969
Bem, nós fizemos.

1884
01:23:14,189 --> 01:23:17,329
Era. Só demorou um pouco
um pouco de tempo, só isso.

1885
01:23:17,589 --> 01:23:19,409
Por que você nunca contaria
me a história completa?

1886
01:23:19,929 --> 01:23:21,009
Katie, tenho certeza que sim.

1887
01:23:21,469 --> 01:23:22,569
Não, você não fez isso.

1888
01:23:23,329 --> 01:23:24,829
Katie, não é como se não fosse verdade.

1889
01:23:24,949 --> 01:23:26,569
É um pouco mais complicado.

1890
01:23:27,750 --> 01:23:28,789
O que na vida não é?

1891
01:23:33,399 --> 01:23:34,399
Você está bem?

1892
01:23:35,639 --> 01:23:37,219
Sim, é muita coisa para absorver.

1893
01:23:38,179 --> 01:23:39,659
Posso te pedir um pequeno favor?

1894
01:23:41,299 --> 01:23:42,299
Qualquer coisa.

1895
01:23:42,460 --> 01:23:47,159
É muito mais tarde do que eu esperava e fui embora
Al encarregado da pista de boliche.

1896
01:23:47,159 --> 01:23:48,199
Claro, vou trancar para você.

1897
01:23:48,460 --> 01:23:49,460
Você é um pêssego.

1898
01:23:50,879 --> 01:23:51,879
Te amo, querido.

1899
01:23:51,979 --> 01:23:54,599
-Amo você.
-Obrigado.
-Bem-vindo.

1900
01:23:54,839 --> 01:23:55,839
Ei.

1901
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Você está bem?

1902
01:23:57,839 --> 01:24:00,599
Sim, estou apenas fazendo um
pouco reavaliando.

1903
01:24:00,879 --> 01:24:01,879
Hum-hmm.

1904
01:24:02,299 --> 01:24:03,979
Presumo que vocês dois estão bem.

1905
01:24:04,899 --> 01:24:08,279
Digamos que estou feliz
você o convidou.

1906
01:24:09,039 --> 01:24:10,319
Vamos tomar uma bebida antes de dormir.

1907
01:24:10,359 --> 01:24:13,539
Você quer vir? Ah, eu gostaria de poder, mas
Vou fazer um favor ao meu tio.

1908
01:24:13,799 --> 01:24:14,799
OK.

1909
01:24:14,799 --> 01:24:16,219
-Tenha uma boa noite.
-Amo você.

1910
01:24:17,119 --> 01:24:18,319
Divirtam-se, vocês dois.

1911
01:24:30,500 --> 01:24:35,500
♪

1912
01:24:35,750 --> 01:24:37,000
♪

1913
01:24:43,649 --> 01:24:45,449
Você está pronto para o seu último encontro?

1914
01:24:48,300 --> 01:24:49,600
Hora de um jogo rápido?

1915
01:24:52,610 --> 01:24:53,610
Tio Thao.

1916
01:24:54,189 --> 01:24:55,550
Você sabe, seu tio é um homem sábio.

1917
01:24:57,600 --> 01:25:03,060
Ele me ajudou a ver coisas que eram,
na verdade, bem na minha frente.

1918
01:25:04,300 --> 01:25:05,300
Hum-hmm.

1919
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
O que é isso?

1920
01:25:06,740 --> 01:25:08,579
Bem, você vê, meu programa funcionou.

1921
01:25:09,579 --> 01:25:10,579
Tipo de.

1922
01:25:11,539 --> 01:25:14,160
Eu construí estes perfeitos
perfis e pensamento

1923
01:25:14,160 --> 01:25:16,280
tudo que eu precisava fazer era combinar
pessoas juntas.

1924
01:25:16,880 --> 01:25:21,920
Mas foi você quem me ajudou
veja o que estava faltando.

1925
01:25:24,000 --> 01:25:27,680
Imaginar pessoas semelhantes não funciona porque
você precisa de algo extra.

1926
01:25:29,060 --> 01:25:32,420
Desacordo, aquele leve aborrecimento.

1927
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
Você precisa de atrito.

1928
01:25:35,100 --> 01:25:37,420
Porque sem atrito,
você não pode fazer...

1929
01:25:38,440 --> 01:25:39,440
Uma faísca.

1930
01:25:39,579 --> 01:25:41,060
Sim, era isso que eu estava procurando.

1931
01:25:42,079 --> 01:25:43,160
Esse é um título cativante.

1932
01:25:43,940 --> 01:25:46,720
Você sabe, eu vou precisar de muito,
muito tempo para te perdoar.

1933
01:25:47,420 --> 01:25:50,840
E isso é completamente razoável e
compreensível de sua parte.

1934
01:25:51,320 --> 01:25:53,840
Como um realmente, realmente,
muito tempo.

1935
01:25:53,840 --> 01:25:57,140
Bem, eu não vou a lugar nenhum,
então meu tempo assume.

1936
01:25:58,140 --> 01:26:01,200
Então eu acho que um começo difícil não

1937
01:26:01,200 --> 01:26:04,280
significa que duas pessoas não podem...

1938
01:26:04,280 --> 01:26:06,220
Fazer um acabamento maravilhoso?

1939
01:26:09,149 --> 01:26:10,789
Isso apenas torna as coisas mais complicadas.

1940
01:26:12,969 --> 01:26:13,969
O que na vida não é?

1941
01:26:14,500 --> 01:26:19,500
♪

1942
01:26:19,750 --> 01:26:22,000
♪

1943
01:26:22,399 --> 01:26:23,859
Então, quem fica com o emprego?

1944
01:26:24,399 --> 01:26:25,399
Quem se importa?

1945
01:26:26,500 --> 01:26:31,500
♪

1946
01:26:31,750 --> 01:26:36,750
♪

1947
01:26:37,000 --> 01:26:42,000
♪

1948
01:26:42,250 --> 01:26:47,250
♪

1949
01:26:47,500 --> 01:26:52,500
♪

1950
01:26:52,750 --> 01:26:57,750
♪

1951
01:26:58,000 --> 01:27:03,000
♪

1952
01:27:03,250 --> 01:27:08,250
♪

1953
01:27:08,500 --> 01:27:13,500
♪

1954
01:27:13,750 --> 01:27:18,750
♪

1955
01:27:19,000 --> 01:27:24,000
♪

1956
01:27:24,250 --> 01:27:29,250
♪

1957
01:27:29,500 --> 01:27:34,500
♪

1958
01:27:34,750 --> 01:27:39,750
♪

1959
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
♪

1960
01:27:45,250 --> 01:27:50,250
♪

1961
01:27:50,500 --> 01:27:55,500
♪

1962
01:27:55,750 --> 01:28:00,750
♪

1963
01:28:01,000 --> 01:28:06,000
♪

1964
01:28:06,250 --> 01:28:11,250
♪

1965
01:28:11,500 --> 01:28:16,500
♪

1966
01:28:16,750 --> 01:28:21,750
♪

1967
01:28:22,000 --> 01:28:27,000
♪

1968
01:28:27,250 --> 01:28:32,250
♪

1969
01:28:32,500 --> 01:28:37,500
♪

1970
01:28:37,750 --> 01:28:42,750
♪

1971
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
♪

1972
01:28:48,250 --> 01:28:53,250
♪

1973
01:28:54,000 --> 01:28:59,000
♪

1974
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
♪

1975
01:29:01,000 --> 01:29:06,000
♪

1976
01:29:06,250 --> 01:29:11,250
♪

1977
01:29:17,000 --> 01:29:23,000
♪